"غامضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• misterioso
• mistério
• misteriosa
• vago
• obscuro
• vagamente
• enigmático

Bem, significava mesmo porque era dourado e misterioso e cabia em qualquer dedo
وهو كذلك لأنه كان من الذهب وكان غامضاً.. ومناسباً لأي إصبع

Eu bem sei que não sou um tipo misterioso, que anda por aí a distribuir o casaco.
أدرك أنه ليس رجُلاً غامضاً يُعطيكِ سُترة جلدية

Eu sou muito misterioso quando estou dentro de ti, tu sabes, como... como o vento, sabes.
أكون غامضاً جداً عندما أكون بداخلك مثل الريح، تعلم

Sempre foste um mistério para nós. - Para mim.
‫لطالما كنت رجلاً غامضاً بالنسبة إلينا ‫بالنسبة إليّ

O traumatismo cerebral é um mistério.
لطالما كان ارتجاج المخ أمراً غامضاً للغاية.

Pois, a culpa não é misteriosa para qualquer um capaz de raciocinar.
شعوركِ بالذنب ليس غامضاً بالنسبة لأي شخص قادر على التفكير البسيط

e também concordo também que a "doença termina" é um termo vago.
و علي أن اعترف بأن مصطلح المرض العضال ليش بمصطلح غامضاً

Só tens de ficar sentado e de parecer misterioso.
كلّ ما عليك هو الجلوس هناك وتبدو غامضاً. إنه تلقائي.

O oceano é um lugar misterioso e perigoso.
دائماً ما يكون المحيط مكاناً غامضاً وخطيراً

Mais uma vez, o seu álibi é que um estranho misterioso deu-lhe a arma, fê-lo pôr-lhe as suas impressões digitais, assaltou a loja e escondeu a arma nas suas cuecas?
إذاً مجدداً، ذريعتك هي أنَّ غريباً غامضاً سلَّم لكَ المسدس وجعلك تضع بصماتك عليه وسرق المتجر وبعدها خبَّـأَ المسدس

Posso jurar que ela disse que não era assim tão misterioso.
أقسم أنّها قالت للتو أنّه لمْ يكن غامضاً.

Sê misterioso, mas não assustador. E o mais importante, sorri.
كُن غامضاً ولا تكُن مُخيفاً للغايه وأهمُ شئ هى الابتسامه

Tentanto parecer misterioso, não é?
يحاول أن يبدو غامضاً ، أليس كذلك ؟

A razão para diferentes agentes emocionais originarem distintas alterações cardíacas permanece um mistério.
وما زال السبب في أن نؤدي عوامل عاطفية مختلفة لتغيرات مختلفة بالقلب سراً غامضاً.

Não foi o tipo da motosserra. Esse ainda é um mistério para mim.
هذا لم يكن رجل سلسلة المنشار هو لا يزال غامضاً بالنسبة إلي

- Para ser honesta julgo que um encontro mistério não é bem o que a nossa relação precisa.
حسناً، لأكون صادقةً معك، لا أظن أن موعداً غامضاً هو ما تحتاجه علاقتنا الآن

Não tenho a certeza se um encontro mistério é o que a nossa relação precisa.
أنا فقط لست متأكّدة بأن موعداً غامضاً هو ما تحتاجه علاقتنا الآن

É sempre melhor ser misteriosa.
من الأفضل دائماً أن يبقى المرء غامضاً

A sua cura foi tão misteriosa como a própria doença.
وعلاجه كان غامضاً أيضاً مثل المرض نفسه،

Disse algo vago sobre mais uma coisa que tinha de verificar.
لقد قال شي غامضاً عن أمر واحد يريد أن يتفقده

Tenho que me tornar um pouco obscuro, mas, a sério, deviam ver.
ربما يكون حديثي غامضاً بعض الشىء، ولكن يتعين عليكم أن تكتشفوا الأمر بأنفسكم.

Sabia que estavas ocupado, a ser vagamente importante.
انا اعلم انك كنت مشغولاً جدا ً بأن تتظاهر بانك غامضاً مهماً

Não, vais-me dar um aviso enigmático sobre uma catástrofe e depois desaparecer.
لا ، سوف تُعطي تحذيراً غامضاً فحسب عن بعض الكوارث الجديدة ثمَّ تختفي أثناء الليل ، أليس كذلك ؟