"غامضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• misterioso
• misteriosos
• mistério
• vaga
• mística
• misteriosamente
• vagas
• obscuro
• obscuros
• obscura
• vago
• oculto
• ambígua
• estranha
• obscuras

Que, se as coisas continuarem assim, nos estamos a aproximar de um fim apavorante, misterioso e irreparável.
طالما إستمرت االأمور على هذا المسار إنه يخلق نهاية مخيفة غامضة لا يمكن تلافي عواقبها

Foi um caso muito misterioso. Nunca descobriram o assassino.
لقد كانت قضية غامضة جدا ولم يكتشفوا من الذى قتلها ابدا

De certeza que eles vos esclarecem, mas eu prefiro que permaneçam misteriosos.
أنا متأكد من أنه نورك ولكنني أفضلها أن تظل غامضة لي

Desde que o conheço, que ele tem trabalhado num romance mistério.
طول مدة معرفتى به ، كان يعمل على رواية غامضة

Parece que tenho apenas... uma vaga recordação de uma compulsão de me injectar com uma substância estranha.
يبدو لي أن لديهم فقط ذكرى غامضة من تذكر لإكراه لحقن نفسي مع مادة غريبة.

O progresso não é uma força mística ou dialética que está sempre a elevar-nos.
التقدم ليس قوة غامضة أو جدلية ترفعنا عاليا.

O taxidermista chamado Max Alexander foi misteriosamente esmagado até a morte.
محنط حيوانات يُدعى ماكس أليكسندر سُحق بطريقة غامضة حتى الموت

Bem, digo-lhes uma coisa. Os detalhes são muito vagas neste momento.
حسناً أريد أن اخبركم بأن التفاصيل غامضة حتى هذه اللحظة.

Sabemos que e a língua dos Anciaos, mas o dialecto e obscuro.
نعلم أنها لغة القدماء , لكن لهجتها غامضة

Nas aulas de anatomia memorizei as origens e inserções de todos os músculos, cada ramo, de cada artéria que derivava da aorta, diagnósticos diferenciais obscuros e comuns.
حفظت في صف علم التشريح الاصول والاجهاد من كل عضلة, كل فرع من فروع الشريان الذي يأتي من الشريان الأورطي, تشخيصات تفريقية غامضة ومشتركة.

Há alguns nomes de mulher, com um feitiço tão doce e misterioso, que basta só pronunciá-los... durante a operação.
إن بعض أسماء النساء تكون ناعمة و غامضة على المرء أن ينطق بها فقط أثناء التجربة

Se ela ouvir que há um novo Mondrian misterioso por aí... então vai ser bem melhor para nós.
لو بلغها أن هناك لوحة جديدة ..غامضة لموندريان. ثمّ فجأة سيكون أفضل بكثير لنا.

Muito misterioso, mas o que é que isso prova?
غامضة للغاية ، لكن ماذا يثبت ذلك ؟

Nós pensávamos nesses animais como os donos do Ártico, misteriosos e terríveis.
اليوم كما رأيتها في الثمانيات. أعني، كنا نظن ان هذه الحيوانات غامضة وانها أرباب القطب الشمالي المخيفة.

Em junho de 1942, misteriosos folhetos antinazis
في يونيو عام 1942، بدأت منشورات غامضة معادية للنازية بالظهور في أنحاء ميونخ.

Claro que eu também dormiria muito se ficasse acordada até à meia noite... a fazer telefonemas misteriosos na casa-de-banho.
بالتأكيد سوف أنام كثيرا إذا بقيت مستيقظة ليلا و أقوم بعمل مكالمات غامضة من الحمام

Cria-se um grande mercado quando um quadro com mistério desaparece.
يخلق ذلك سوقا كبيرا حينما تُفقد لوحة بصورة غامضة

A informação que temos até ao momento é vaga, mas parece que um homem tomou o controlo do Nativo Hotel.
المعلومات التي لدينا حالياً غامضة و لكن يبدو أن هناك رجل سيطر على فندق ناتيفو

Á noite, quando enterrava mortos, tive outra experiência mística.
في هذه الليلة، وبينما أقوم بحرق الجثث، حظيت بتجربة غامضة أخرى.

Mas quando ele lá chega, descobre que o seu tio tinha falecido misteriosamente e que tinha sido colocado num túmulo, dentro de um mausoléu na propriedade.
لكن بمجرد وصوله إلى هناك، وجد أن عمه قد توفي في ظروف غامضة وتم دفنه في ضريح في الملكية العقارية.

Apenas umas vagas informações... de crianças ou adolescentes na zona onde os crimes têm acontecido.
فقط تقريرات غامضة عن أطفال أو مراهقون تم رؤيتهم

Esses são os hieróglifos da tumba. É um dialeto obscuro, mas... acho que descrevem uma praga!
لهجتهم غامضة لكن أعتقد كانوا يصفون طاعون

Não posso marcar encontros obscuros durante o trabalho.
لا أستطيع إجراء مقابلة غامضة خلال ساعات العمل

Bem, é de uma versão muito obscura e desconhecida de "Revelações".
هذا كلام غاية في الغموض من نسخة غامضة جداً لسفر الرؤيا

Já encontrámos coisas interessantes baseados em algo vago.
عثرنا على أشياء مثيرة للاهتمام من معلومات غامضة

A nossa missão é investigar crimes com ligação ao oculto.
لقد طُلب منا مهمة التحقيق بجرائم مع روابط غامضة ممكنة

Em termos clínicos, chamamos-lhe "perda ambígua".
من الناحية الطبية نحن نسميها خسارة غامضة ماذا ؟

Acho que o assassino me está a enviar uma mensagem estranha.
وصلني هذا في البريد. أظنّ القاتل يرسل لي رسالةً غامضة.

Claro. entendo que eventualmente as coisas ficam tão obscuras que começo a perder a vossa atenção.
لكن أعلم بالطبع أن الأشياء ستصبح غامضة في نهاية المطاف حتى بدأت أخسر بعضكم.