"غباراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pó
• poeira

E atirou-me pó para os olhos. Ainda estão a arder.
و نفخ غباراً في عينيّ , ما زالت تحرقنـي

Estava a olhar pela janela e reparei que havia pó nos cantos de cada vidro.
لقد كنت أطالع خارج النافذة ولاحظتُ غباراً في زواياها

Relaxem, eu nem sequer consigo mover pó.
الشبح مختلس النظر اوه اهدأ انا حتى لا اقدر ان احرك غباراً

Se eu achar poeira e sujeira... passo este esfregão nelas.
و لو وجدت غباراً أو قاذورات أمسحها بالممسحه؟

Quando um trem vira, ele atrita com o trilho, liberam poeira de aço.
عندما يتحرّك القطار ، يطحن القضبان ويخلق غباراً متيناً

ás vezes quando cheiro pó num sótão ou algo do género, tipo o cheiro a mofo e húmido, penso na minha mãe.
احياناً عندما اشم غباراً في الغرفة العلوية او ماشابه مثل ان تكون عثة او غبارا افكر في امي

O homem tornou-se pó ao vento.
فقد كان الرجل غباراً تذروه الرياح بشكل حرفي.

O mundo que tinha deixado há momentos era agora apenas pó.
العالم الذي تركته قبل لحظات أصبح غباراً الآن

- Será que havia ouro em pó?
أتساءل فيما إذا كان عليها غباراً ذهبياً

Mas te digo isto: se os homens de Kolya não tivessem tirado aquela coisa maldita, seria só pó no colete a prova de balas.
لكن سأخبرك بهذا ، لو أن رجال "كوليا" لم يجذبوا هذا الشيء اللعين بعيداً عني لأصبحت غباراً في سترة مضادة للنيران

Nós fizemo-lo em pó.
نحن سحقناه حتى أصبح غباراً

Pode ser pó de ossos.
قد يكون هذا غباراً عظمياً

Porque na segunda vais ser pó.
لأنك ستكون غباراً يوم الإثنين

Estava a apanhar pó, assim está mais bem acondicionada.
كانت تجمع غباراً في الخزانة

Pois nós somos pó e sombras.
فما نحن إلا غباراً وظلالاً.

Se estiveres em casa quando a bomba atingir, basta pores um prato branco na tua janela, se aparecer poeira, pode ser a chuva radioactiva.
إذا كنتن في المنزل عند حدوث قصف بالقنابل ضعوا رقاقة بيضاء على نوافذكن أي غبار يتجمع ربما يكون غباراً نووياً متساقطاً.

Quero dizer, estaria simplesmente a correr e depois puff... é poeira num fato vermelho?
أعني ، هل يمكن أن يجري وحسب ثم بووف يصبح غباراً في رداء أحمر

Tão velho que caga poeira.
هو كبير السنُ جداً يَضْرطُ غباراً.

Era poeira.
لقد كان غباراً