"غبي بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estúpido o
• burro o
• estúpido ao
• idiota o

Mas nunca pensei que fosses estúpido o suficiente para o implementar.
فقط لم أكن أعرف أنك غبي بما فيه الكفاية لتطبيق هذا

Quem é estúpido o suficiente para voltar à água com aquela coisa lá?
من تعتقد أنه غبي بما يكفي ليعود للماء مع ذلك الشيء؟

És estúpido o bastante para pensares que podes consertar isso.
أنت غبي بما فيه الكفاية للإعتِقاد بأنّه بأستطاعتك اصلاح ذلك ؟

Alguém que é burro o suficiente para ir para um encontro montado numa bicicleta, com este calor e assim vestido.
انسان غبي بما يكفي للذهاب في موعد على الدراجة الهوائية في هذا الجو الحار مرتدي بدلة لا أقل.

Se o motorista é burro o bastante para ser morto pelos parceiros... é burro o bastante para deixar pistas.
إن كان سائق الهرب غبي بما يكفي بالعيش مع شريكه فهو غبي لترك شيء خلفه

E conheces algum bruxo estúpido ao ponto de ser apanhado a fazer tal coisa?
وهل تعرف ساحراً غبي بما يكفي لكي يقبض عليه وهو يقوم بشيء كهذا؟

Ei, se ele é idiota o suficiente para traí-la, então o mundo deve saber que ele é mais idiota ainda por ter sido apanhado.
ان كان غبي بما يكفي فعلى العالم ان يعلم انه بسبب غبائه قد امسك

quem seria estúpido o suficiente para tentar vender uma mina de ouro no meio de Londres?
من سيكون غبي بما فيه الكفاية لمحاولة ..بيع منجمذهب مزيّف. في وسط لندن؟

Ninguém é estúpido o bastante para falar, ninguém se preocupa.
لا احد غبي بما فيه الكفاية ليتحدث لا احد يهتم

Então diz-me o que chamas a um homem que é estúpido o suficiente para estar estar a encher a paciência a um louco com uma arma carregada.
اذا أنت اخبرني ماذا تسمي الرجل غبي بما يكفي ثم يصير الى غاية الجنون مع مسدس محشو لعين

Porque ninguém é estúpido o suficiente para o atacar.
لأنه لا أحد غبي بما فيه الكفاية ليضربه.

Se fores estúpido o suficiente fica aqui e agarra nisto.
إن كنتَ غبي بما فيه الكفايا لتبقى هنا فإمسك هذه إذاً

Quais são as probabilidades de encontrares alguém estúpido o suficiente para o comprar?
ما هي احتمالات عثورك على شخص غبي بما يكفي لشرائه؟

ou egoísta o suficiente, ou estúpido o suficiente para fugir, tenhas força para o encontrar
أناني بما يكفي أو غبي بما يكفي للهروب لديك القوة للإيقاع به

Mas se o joker for estúpido o suficiente para pensar que pode derrotar os melhores... ele merece perder tudo até ao último centavo.
إذا كان هذا المازح غبي بما يكفي ليظن أنه يستطيع هزيمة أفضل اللاعبين... فهو يستحق أن يخسر كل قرش يملكه

Vamos ver se ele é burro o suficiente para ter registado a arma.
لنرى إن كان غبي بما يكفي لتسجيل هذا السلاح

Andrew, pode haver um juiz burro o suficiente para te emancipar, mas até o encontrares, mantenho os direitos de paternidade.
أندرو) قد يكون هناك قاضي غبي بما فيه الكفاية ليحررك) ولكن حتى تجده, فأنا أحتفظ بكامل حقوقي الأبوية

Per, estavas errado. Alguém é burro o suficiente para me amar.
و(بير) كنت مخطئاً هناك شخص غبي بما فيه الكفاية ليحبني

Ou por ser estúpido ao ponto de levar um tiro na cara?
أو لأني غبي بما يكفي لأصاب في وجهي؟

Se tivesses um e não quisesses que ninguém soubesse a melhor forma era dizer que tinhas porque ninguém que tenha rádio seria estúpido ao ponto de o admitir.
ان كان لديك واحد ولم تريد لـ أحد ان يعرف... أفضل طريقة انك تقول انه لديك واحد لانه لا احد يملك مذياع ويكون غبي بما فيه الكفايه ويعترف

Não acho que Pablo seja idiota o bastante para se meter com o vice-ministro.
لا أعتقد أنْ ( بابلو) غبي بما فيه الكفاية ليعبث مع نائب وزير العدل