"غداً أو بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amanhã ou daqui a
• amanhã ou depois

E não me interessa o que acontece amanhã ou daqui a uns anos.
وانا لا اهتم بماذا سيحدث غداً أو بعد بضع سنوات

Então, se acontecer amanhã ou daqui a 50 anos, não importa.
لو كان هناك شيء سيحدث غداً أو بعد 15 عاماً أياً كان طالما نحن معاً

Seja hoje, ou amanhã, ou daqui a dez anos, só então abres a caixa.
سواء حدث ذلك اليوم أو غداً أو بعد مرور 10 سنوات من الآن ستفتح الصندوق حينئذ

Peço-te dinheiro, dás-me mais quer seja hoje, amanhã, ou daqui a um ano.
أتلاحظين , أنا أطلب منكِ مالاً وأنتِتحضرينه... سواء اليوم أو غداً أو بعد سنة

Agora, o que vai acontecer é que amanhã... ou depois de amanhã sentirá um pouco de dor na parte de baixo.
الآن، إليك ما سيحدث، غداً أو بعد الغد، ستشعرين ببعض الألم في الأسفل.

Porque amanhã, ou depois de amanhã ou, possivelmente daqui a uma semana, sem duvida, vai acontecer, vais acabar por decidir que patrulhar um enorme e vazio edifício a cada duas horas, não era o que estava destinado
و غداً أو بعد غد أو بعد أسبوع و بدون أن تسأليني سوف تقرري أن القيام بدورية كل ساعتين في هذا المبني

Vai sempre parecer cedo, quer seja hoje, amanhã ou daqui a quatro anos.
حسناً , هذا يحدث دائماً بشكل سريع سواءاليوم... أو غداً أو بعد أربعة سنوات

Pode ser amanhã ou daqui a um milhão de anos.
قد يحدث ذلك غداً أو بعد مليون عام

E a senhora, dona Natalina, quando tiver tempo, amanhã ou depois, traga sua filha Sara... e o capitão, para nós conversarmos.
سيدة "ناتالينا"، عندما تصبحين متفرغة، تعالي غداً أو بعد غد مع ابنتكِ "سارا".. والنقيب.

Ou amanhã, ou depois de amanhã.
أو غداً أو بعد غد أو اليوم الذى يليه