"غربًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oeste

Um deixou uma pista para o oeste até a auto-estrada, e desapareceu.
إحدى الشاحنات إتجهت غربًا حتى لاقت الطريق السريع الرئيسِ ثم أختفت

Consigo ver 40 Rebeldes a oeste da Equipa 2.
رأيت 40 متمرّد متوجّهون غربًا إلى مهبط 2.

Podemos discutir, mas precisamos de mais armas para ir para oeste.
ولكنك ستحتاج الكثير من الأسلحة إذا كنت تنوي الذهاب غربًا

Mas. como a Terra gira, o ar que se move do Equador para o Polo Norte é defletido para leste e o ar que se move em sentido contrário é defletido para oeste.
لكن بما أن الأرض تدور، فالهواء المتحرك من خط الاستواء باتجاه القطب الشمالي يتجه شرقًا، والهواء المتجه عكسه يتجه غربًا.

Um Mercedes preto e uma moto verde dirigem-se para oeste.
مرسيدس سوداء و موتوسيكل أخضر يتّجها غربًا

Está neste momento a 5,47 km a oeste daqui.
إنها حاليًا على بعد 3.4 ميل غربًا من هنا

Quandos os primeiros exploradores saíram ao oeste pelo Atlântico, a maioria pensava que o mundo era plano.
عندما خرج المكتشفون الأوائل غربًا عبر الأطلنطي، أغلب الناس ظنوا أن العالم مسطح.

- Correcto, e então... o piloto virou o avião para 140º rumo oeste, a fazer este nosso novo percurso aqui.
صحيح، وبعد ذلك الطيار دار الطائرة 140درجة غربًا صانعًا طريقنا الجديد هنا

Deve ficar a quinze ou vinte milhas a oeste do caminho.
ربّما 15 أو 20 ميل غربًا مِن المكانِ هُنا

A 2000 milhas para oeste encontra-se o Oceano Pacífico. E, ainda assim, eu continuo encalhado aqui, bloqueado pelas Grandes Montanhas Rochosas.
ألفا ميل غربًا يكمن المحيط الهادئ، وأنا محصور هُنا مُعترضُ السَّبيلِ بواسطةِ الجبال الصخريّة

Ainda não é tarde de mais para o Rei Joffrey, a Cersei e a corte rumarem para oeste e porem-se a salvo.
إنه ليس بالوقت المتأخر للملك جوفري وسيرسي وأعضاءالبلاط بأن يتوجهون غربًا للأمان.

Estão numa carrinha preta, e vão de sudoeste a oeste. Ela tem uma escolta armada.
إنهم بشاحنة سوداء ومتجهين غربًا ناحية الجنوب الغربي، لديها حراسة مسلحة

Todos os anos, a tua gente pergunta-se quando irás dar ordem para outro saque a oeste e durante todos estes anos, tu desaponta-los.
كل عام، شعبكَ يتساءل متى ستأمُر بغارة أخرى غربًا وكل عام تخيّب أملهم.

Mas agora, agora estamos prontos, e neste Verão finalmente iremos novamente para oeste.
ولكن الآن، نحن مستعدون، وهذا الصيف أخيرًا سنتجه غربًا مجددًا.

Foram saquear para oeste sem mim, sem nós, o que é um insulto não só para mim, mas para todos vós, e agora também para a minha mulher, e para a família da minha mulher.
لقد أغاروا غربًا بدوني، بدوننا. والتي هي إهانة ليست لي وحدي، بل لكم جميعًا، والآن أيضًا لزوجتي، ولعائلة زوجتي.

Vejo que o seu telemóvel vai para oeste, na 25.
إنّي أرى هاتفكِ يتحرك غربًا على الطريق 25

Agora segue para oeste da 5ª rua, em direcção...
إنّها تتجه الآن غربًا إلى الشارع الخامس نحو...

- Direcionamo-los num só sentido, para oeste, longe da comunidade.
كيف؟ سنسدّ الطريق، فلا يبق أمامهم إلّا سبيل مضيّ واحد، غربًا بعيدًا عن المجمتع.

Ali. Dois veículos rumo a oeste. O drone está em posição.
هناك، عربتان تتجهان غربًا طائرات المراقبة في مواقعها

- Um passeio marítimo podia resultar, para oeste, nos dois lados da ponte.
- مَمشى على الميناء - يشق طريقه غربًا من جابيّ الجسر