"غرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfiar
• implante
• plantar

A primeira coisa que os Embalsamadores faziam... era enfiar pinça em seu nariz, então eles arrancavam fora o seu cérebro.
أول شيء كان يفعله المحنطون، كان غرس خطاف في أنفه، ثم سحب مخه من خلال فتحات الأنف.

Eu faço dinheiro a usar o meu cérebro, não a enfiar uma... vara no chão e a rezar aos deuses.
أجني المال باستخدام عقلي وليسعنطريق.. غرس عمود بالأرض والدعاء لأجل خروج المادة اللزجة

Será como enfiar um ferro de marcar em brasa pela garganta dela.
الأمر سيكون مثل غرس الحديد الساخن أسفل حلقها

É um implante do lobo temporal. Um GPS que também é um pequeno explosivo.
إنّه غرس بالفص الصدغي، جهاز تحديد المواقع، ومتفجر صغير.

Se pudéssemos plantar um pedaço de verdade da mentalidade de alguém nesta sala, por exemplo, o que é que lhe diria?
لو في إمكانك غرس جزء من الحقيقة من عقلية أحد الحضور هنا، على سبيل المثال، فما الذي ستقوله لهم؟

Assim como eu quero enfiar uma lâmina nesse homem que matou a minha esposa e o meu filho.
بقدرما أودُّ غرس نصلٍ في قلّب الرجل الّذي قتل زوجتي و إبني.

Ouça, Dr. Aberração, não consigo fazê-lo desde que parou de me enfiar agulhas no braço quando eu tinha sete anos.
اسمعني أيّها الدكتور المهووس، لم أستطع القيام بذلك منذ أن توقّفتَ عن غرس الإبر في ذراعي عندما كنتُ بالسابعة!

Richard... ela tem tentado enfiar as suas... manoplas em ti desde que a salvaste das Mord-Sith.
(ريتشارد) ،إنها تحاول غرس مخالبها بكَ، مُنذ أنّ أنقذتها من باقي فتيات "المورد-سيث".

- E, durante a luta, o assassino tentou enfiar a agulha onde conseguisse.
وخلال الصراع، حاول القاتل غرس الإبرة في أيّ مكان ممكن على (كوبر).

Eu também iria querer enfiar a adaga no seu coração. Emma, tu não és assim.
لو فعل القاتم بي ما فعله بـ(هوك) لأردتُ غرس ذلك الخنجر في قلبه أيضاً

Encontrei vestígios de um químico na farda do Teal'c, e completei a minha análise, acho que o tenente Tyler, ou a ideia do tenente Tyler, não passa de um implante químico.
وَجدتُ آثارَ مادة كيماوية أجنبية على زيّ تيلك الرسمي ولقد حلّلتُه. أعتقد أن ذلك الملازم تايلور أو فكرته لا شيء سوى غرس كيمائي في الذهن

É um implante de alguma espécie.
إنه غرس من نوع ما

Não é uma dentadura, é um implante.
ليس طقم أسنان. إنه غرس.

Podemos plantar essas coisas nos telhados em todo o mundo para começarmos a recuperar o "habitat", e a garantir o sistema alimentar.
يمكننا غرس تلك الأشياء فوق سطوح المباني في كل العالم للبدء في إصلاح الموائل وتأمين النُّظم الغذائية.

E o que eu vou tentar fazer é plantar algumas ideias de como podemos transformar matéria morta, inorgânica em matéria viva, na biologia inorgânica.
وما سأحاول القيام به هو غرس بعض الأفكار عن كيف يمكننا تحويل تلك المادة غير العضوية، الخالية من الحياة إلى مادة حية، و إلى علم أحياء جديد غير عضوى.

Um dia, lembro-me de estar a caminhar por uma rua que tinha acabado de ser colorida, e onde estávamos no processo de plantar árvores, quando vi um comerciante e a sua mulher a colocar uma fachada em vidro na sua loja.
أتذكر في يوم ما كنت امشي في احد الشوارع التي كانت قد قمنا بطلائها قريبا و التي كنا بصدد غرس الأشجار بها رأيت صاحب محل و زوجته يقومان بتركيب واجهة زجاجية للمحل