"غرضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• objecto
• propósito

Nunca introduzam um objecto de metal ou o vosso animal irá parecer uma árvore de Natal iluminada.
لا تدخلوا أبداً غرضاً معدنياً وإلا ستجعلونه يبدو كشجرة العيد

Mas recorda-se certamente de algum objecto.
لا بد مِن أنَّكِ تذكرين غرضاً ما على سبيل المثال

Disse que se algo conseguisse lançar um objecto a uma velocidade superior à da luz, então o tempo pareceria dobrar-se.
قال أنّه لو استطاع شيء ما أن يدفع يرسل غرضاً أسرع من الضوء، حينها يمكن تطويع الزمن.

O que não podemos esquecer é que todas essas provações e tormentos que nos surgem na vida têm um propósito muito útil.
مايجب أن نضعه باعتبارنا هو كل هذه الأمور التجارب والمحن التي تعترضنا في حياتنا حسناً,هم يؤدون غرضاً مفيداً.

O túnel é mais do que um refúgio do sol, já que serve outro propósito muito importante.
النفق أكثر من مجرّد ملاذ من الشمس، إنه يخدم غرضاً هامّا آخر.

A bala saiu da vítima, estilhaçando um objecto de vidro atrás dele antes de se desintegrar.
الرصاصة خرجت من الضحية وحطمت غرضاً زجاجياً خلفه قبل أن تتحلل

Apenas um membro da Irmandade possuiria tal objecto.
لا يمكن سوى لعضوة من الرابطة أن تقتني غرضاً كهذا.

Não devíamos estar a seguir um objecto flutuante?
ألا يفترض أنْ نتبع غرضاً طائراً أو ما شابه؟

Bem, o pessoal do laboratório disse um objecto parecido seria inestimável para qualquer coleccionador.
حسناً، عُلماء المُختبر قالوا أنّ غرضاً كهذا سيكون فائق القيمة لأيّ جامع.

O que golpeou a vítima é multifacetado e não é um objecto comum, como um martelo ou chave de rodas.
أيّاً ما ضرب الضحية كان متعدد الأوجه وحتماً ليس غرضاً شائعاً كمطرقة أو مفتاح فك عجلات.

Vocês só precisam de um objecto que possa guiar o portal até o destino dele, alguma coisa que pertencia à Emma.
أنتم ببساطة تحتاجون غرضاً يوجّه البوّابة إلى وجهتها

Preciso de um objecto no qual ele tenha tocado quando ainda era um homem, antes de ser o Negro.
أحتاج غرضاً لمسه حين كان إنساناً أي قبل أنْ يصبح القاتم

Mencionaste um objecto no teu e-mail.
ذكرت غرضاً في بريدك الإلكتروني

Escolhe um objecto da loja. O que quiseres.
اختر غرضاً واحداً مِن المتجر مهما يكن

A mulher não é um objecto.
المرأة ليست غرضاً

O meu objetivo é dar a esses desperdícios de vida um propósito, um sentido, e tive sucesso para lá dos meus sonhos.
هدفي كانَ أن آعطي لهذه الحيوات الضائعة غرضاً ومعنى وقد نجحت أكثر من ما كنتُ أتخيل

O seu principal propósito é obrigar a dizer a verdade, mas tem outro propósito.
هدفه الأساسي هو إجبار المرء على قول الحقيقة، لكنه يخدم غرضاً آخر.

Porque tem outro propósito para mim.
لأنّه كان يحمل غرضاً آخراً ليّ

A água salgada pode servir para outro propósito.
إن المياه المالحة قد تَخدِم غرضاً آخر

Desde que cheguei a Atlantis, dizem que tenho um destino, um propósito.
منذ أنْ وصلتُ إلى (أطلانطس) تمّ إخباري بأنّ لديّ قدراً و غرضاً لأُؤديه

As emoções têm um propósito.
الأحاسيس تخدم غرضاً.