"غرقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afogamento
• afogado
• afogados
• afogarem
• afogou-se

Os pacientes anteriores descreveram-na como uma sensacão de morte por sufocação ou afogamento.
أحد المرضى الأوائل الذي أجرينا عليهم التجارب وصف الأمر بالإحتضار والإختناق غرقاً

Milhares morriam por afogamento, milhares com os bombardeamentos.
الالاف ماتوا غرقاً والالاف لقوا مصرعهم جراء القصف

Se ela tivesse morrido por afogamento, os seus pulmões estariam inundados.
كل ما أقوله هو إذا ماتت غرقاً كان يجب أن تتشبع رئتها بالمياة

Este tipo bate no pára-brisas, mas morre afogado?
هذا الرجل يضرب زجاج سيارته لكن يموت غرقاً ؟

Ela ter-se-ia afogado ou batido nas rochas e o corpo daria à costa.
إمّا أنّها لقيت حتفها غرقاً , أو سحقتها الصخور , ولربما جُرفَ جسدها نحو الشاطئ

Só que nós poderíamos ser mortos como a Eva, morrer de fome, ou mesmo ser afogados.
فقط كان يمكن أن نكون مقتولين بالرصاص مثل إيفا نموت جوعاً ، أو حتى غرقاً

Se se afogarem, então eram claramente inocentes.
إذا ماتوا غرقاً فهم أبرياء بالفعل

O rapaz afogou-se.
الصبي لقى مصرعه غرقاً.

Pensar-se-ia que uma queda numa poça poderia causar-lhe a morte por afogamento.
أن تقفز في الوحل , يجعلك تظن أنّها سوف تتعرض لخطر الموت غرقاً

Piolho marinho no esófago dele, a cianose, e a hemorragia nasal indicam morte por afogamento.
قمل البحر في مريئه، الزرقان ونزيف أنفي كلها تشير إلى الموت غرقاً

Os fluidos brancos no nariz e à volta da boca... suegrem afogamento.
يوحي السائل الأبيض في فتحة أنفه و ماحول فمه بأنه مات غرقاً

Morte por afogamento. Um luxo que poucos podem ter.
الموت غرقاً هذه رفاهية قليل من الناس قد يحصلوا عليها

Os palestinos entram na água rumo ao afogamento.
الفلسطينيون مشوا في الماء غرقاً

Parece uma vítima de afogamento. Só se ele se afogou depois de levar um tiro no coração.
يبدو وكأنه لاقى حتفه غرقاً - إلا إذا كان ثمة مَنْ أغرقه بعد أن - أصيب بطلق ناري في قلبه

Houve outro rapaz que morreu afogado neste lago.
و كان هُناك فتى آخر الذي مات غرقاً في هذه البركة هُنا.

Para mim, um bufo é um Judas, que devia ter sido afogado à nascença.
بقدر ما انا قلق, الواشي بشئ هو يهودي يجب قتله غرقاً عند ولادته

"Aquele que nasceu para ser enforcado, jamais será afogado".
# من قُدرَ لهُ أن يموت شنقاً # # فلن يموتَ غرقاً أبداً #

Quarenta pobres marinheiros afogados.
أربعون بحار فقراء ماتوا غرقاً

Dizem que o seu espírito se sente só. Por isso...ela leva as pessoas para se afogarem no rio.
"قيل أنّ روحها وُصدت في عُزلة موحشة، لذا، فإنّها تسحب الناس إلى النهر غرقاً"

Eu amava o meu pai e ele afogou-se.
انا احب والدي وانه مات غرقاً.