"غروري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu ego
• vaidade

Desculpa por deixar o meu ego tomar conta de mim.
أنتِ محقة , أنا أسفة لجعل غروري يتمكن مني

"Quando uso roupa nova não preciso de me esconder, "e tenho que arranjar roupa nova em breve "ou o meu ego estoura como um balão barato.
عندما ارتدي ملابس جديدة لا يجب ان اختبئ و يجب ان احضر ملابس جديدة قريباً او سيتفجر غروري كبالون بقيمة 10 سنت.

Se vamos continuar a deixar morrer doentes apenas para alimentar o meu ego vamos começar a ter problemas em arranjar doentes.
إن كنا سنستمر برفض علاج المرضى للحد من غروري فسنجد مشكلة ضئيلة بجذب المرضى

Deus está-me a castigar pela vaidade, ou é sempre assim?
هل تظنين الله يعاقبني على غروري ؟ 244 00: 21:

A minha vaidade foi maior. Mas correu tudo bem.
غروري قد سيطر عليّ لكن الأمر انتهى على خير

Mas o que os deixava mesmo loucos era a minha vaidade.
ولكن أكثر ما كان يقودهم للجنون هو غروري.

meu ego é maior do que esse prédio, se lembra? 30 segundos!
ـ غروري بنفسي أكبر من المبنى، ألا تذكر ذلك؟

Não posso dar-me ao luxo de deixar o meu ego interferir nisto.
لا يمكنني ان أدع غروري يقف في طريق القضية

E prová-lo a estes idiotas vai fazer maravilhas ao meu ego.
وإثبات هذا لهؤلاء المغفلين سيجعل غروري يزداد

Achas que estou a inventar isto tudo para promover o meu ego?
هل تظن انني اخترع هذا كنوع من تنشيط غروري بنفسي؟

Pare aí, está inchando o meu ego de uma forma perigosa.
توقفي، لقد بدأتي تأثري على غروري بطريقة خطيرة

Nessa altura, o meu ego estava preso à minha escrita.
في ذلك الوقت، غروري كان مرتبطاً بكتاباتي

Apelou ao meu ego estúpido. Disse-me tudo o que eu queria ouvir.
أرضى غروري الأرعن، وألقى على سمعي كلّ ما أشتهيت.

Apelar àquilo que lhe parece ser o meu ego exagerado, não é nada subtil.
مناشدةً لما تتصورينه عن غروري الكبير الذي يفتقر إلى الدقة

Há um valor, uma glória na criação... que é maior e mais verdadeiro que o meu orgulho ou o meu ego.
.. هناك قيمة و مجد في الخلق و هي أعظم و أصدق من كبريائي و غروري

A minha vaidade convenceu-me que era quase impercetível.
وها قد أقنعني غروري إنها بالكاد قابلة للملاحظة

Sou novo nesta vida criminosa, mas nunca pensei que as autoridades atacassem a minha vaidade.
أنا جديد في الحياة الجنائية، لكن لم أظن أن السلطات ستهاجم غروري.

Não por bajulação ou pela minha vaidade ou qualquer coisa abaixo do Sol.
لا لأجل التملق أو غروري أو لأي شيء على وجه الأرض

Eu sempre achei que a minha vaidade era um grande pecado...
دائما إعتقدت ان غروري عيب كبير

Talvez tenha ficado cega devido à minha estúpida vaidade.
ربما اصبحت عمياء بسبب غروري الغبي

Não vou pôr as pessoas em perigo por causa da minha vaidade.
لن أعرض الناس للخطر بسبب غروري.