"غريباً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho que
• estranho estar

Parece estranho que esteja a perder algo tão importante.
يبدو غريباً أن تفوتي كل تلك الأمور الهامة

Não tenho nenhuma reclamação, mas ainda acho estranho que uma mulher na condição dela trabalhe como criada de uma lady.
ليس لدي شكاوي لكن ما زلت أجد الأمر غريباً أن إمرأة في وضعها ما تزال تعمل كخادمة ليدي

Não é estranho que apareça sempre a lutar pelos desfavorecidos?
أليس غريباً أن تحارب دائماً بجانب المضطهد؟

Não acha estranho que as pessoas não formem um todo?
أليس غريباً أن الناس لا يكونوا كجسد واحد؟

Acho estranho estar aqui há dois dias e ainda não ter visto ninguém.
..أعتقد أنه غريباً أن أكون هنا لمدة يومين ولا أرى أي شخص

Não acha estranho que a cirurgia plástica possa curar uma desordem mental?
... ألا تراه غريباً أن جراحة تقويمية يمكنها معالجة إضطراب نفسي؟

Se bem me lembro, achei estranho que as crianças em torno de Klara, em vez de irem para as suas casas depois da escola, fossem juntas em direcção à saída da aldeia.
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة

Não te parece estranho que alguém que goza a vida como tu, que tem tudo, esteja a tentar escapar disso?
الا يبدوا غريباً أن شخصاً يستمتع بالحياة كما تفعل, والذي يملكها كُلها, يحاول الهروب بها؟

Não achas estranho que aquele tipo esteja a pagar tudo?
أليس غريباً أن هذا الشخص الذي يقوم بدفع كل شئ

Não achas que ela vai achar estranho, que a única fotografia desaparecida seja a vossa?
ألا تظن أنها ستجد الأمر غريباً أن الصورة الوحيدة المفقودة هى صورتكما؟

Hastings, não lhe pareceu estranho que Lawrence Cavendish sugerisse que a mãe fora envenenada por acidente?
"هستنغز " هل يبدو لك غريباً أن السيد "لورانس كافيندش" كان مصر على أن أمه تسممت عن طريق الخطأ ؟

Não achas estranho que a bomba tenha o código do bairro 13?
-أجل ألا يبدو غريباً أن شيفرة القنبلة هي الحيّ 13؟

Não é estranho que todos os novos empregados se chamem Greta?
أليس غريباً أن كل الموظفين الجدد

É estranho que o marido de minha mãe me olhe dessa maneira.
أليس غريباً أن ينظرإليَّ زوج أمي بمثل تلك النظرات!

Não acha estranho, que a descrição que o agente imobiliário fez da Sra. Robinson, fosse tão diferente da Sra. Robinson que conhecemos?
ألا تجد هذا غريباً أن الوصف الذي قدمه وكيل "العقارات عن السيدة "روبنسون كان مختلفاً جداً عن السيدة "روبنسون" التي نعرفها؟

E você não acha estranho que a nova babá do Parker apareceu bem quando eu saí de casa pra trabalhar?
(و لم ترى ذلك غريباً أن (باركر لديه جدّة جديدة يقوم بإظهارها عندما أذهب إلى العمل؟

- Bom, não, mas ouve, não parece estranho que a única coisa que a Juliette não se lembra és tu?
لا، لكن اسمعني... ألا يبدو غريباً أن الشيء الوحيد الذي لا تتذكره (جولييت) هو أنت؟

É meio estranho estar a sós com a Robin.
إنه لا يزال الوضع غريباً أن أكون وحدي مع روبن