"غريبا بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho

Bem, não é estranho para mim. Eu venho cá todos os dias.
حسنا ، ليس ذلك غريبا بالنسبة لي أنا آتي كل يوم

Mas pareceu-me estranho saber mais sobre a política local queniana do que sobre a política da minha cidade natal.
لكنني الأمر كان غريبا بالنسبة لي أن أعرف أكثر عن السياسة الكينية المحلية أكثر من معرفتي بسياسة بلدي.

Achei aquilo muito estranho porque havia mais lotes vazios, mas acontecia que esses também estavam prometidos a outras pessoas.
و هذا كان غريبا بالنسبة لي لأنه كان هناك عدة أماكن أخرى متوفرة و لكن حدث انه وعد بهذا المكان الى شخص آخر.

Isto deve parecer-te muito estranho, não?
نعم حسنا، لابد أن الأمر برمته يبدو غريبا بالنسبة لك

Deve ser estranho para você... mas logo se acostumará.
لابد من ان كل شئ يبدو غريبا بالنسبة لك. ولكن ستتفاجئ كيف ستعتاد على الوضع بسرعة.

E foi estranho porque sabíamos que era o fim dele... e não o vimos ou ouvimos mais.
وكان الموقف غريبا بالنسبة لنا لعلمنا إنها كانت نهايته لكننا لم نكن نرى ولا نسمع الكثير

Pois. Hoje o dia vai ser estranho para nós?
حسنا , هل سيكون اليوم غريبا بالنسبة لنا ؟

Vai parecer-lhe estranho, mas ouvia-os falar.
هذا سيبدو غريبا بالنسبة لك ,لكنني أستطيع سماعهم يتحدثون

Estou aqui há um minuto e isso parece-me estranho.
أنا هنا منذ ثلاث ثوان ويبدو ذلك غريبا بالنسبة الي

Até a mim já me soa estranho.
أنا أعلم ، إنه حتى بدأ يبدو غريبا بالنسبة لى

Bem, ele nao parecia estranho para mim mal saiu do hospital.
كذلك، وقال انه لا يبدو غريبا بالنسبة لي بعد أن غادر المستشفى.

Foi estranho para mim no começo, mas eu não estava para...
لقد كان الأمر غريبا بالنسبة لي في البداية, و لكن لم أكن بعد...

Parece estranho acontecer a um vampiro.
هذا يبدو شيئا غريبا بالنسبة ل مصاص دماء

E tudo aquilo me era estranho.
وكل شيء حيال ذلك قد كان غريبا" بالنسبة لي لكن انا كنت مرهقة ومشغولة للغاية

- O título soa-me estranho.
اللقب لا يزال يبدو غريبا بالنسبة لي

Talvez não tivesse, o que é estranho para um chantagista.
والذي يبدو غريبا بالنسبة لمبتز

Isto deve ser estranho para ti.
لابد من ان هذا غريبا بالنسبة لك

- Não te parece estranho?
هذا يبدو غريبا بالنسبة لك ؟

Parecia estranho o Doyle estar a gritar tão alto.
وأنت سيدتي لا يمكن أن تكوني هنا أنا أمنعك ... كان يبدو غريبا بالنسبة لي في ذلك الوقت كان ينبغي صراخ السيد دويل بصوت عال على السيدة أتربورن

Por estranho que possa parecer para um peixe, estes capelins, como as tartarugas, saíram do mar para procriar.
على الرغم من أن الأمر يبدو غريبا بالنسبة للسمك.. إلا أن (الكابلين) مثل (السلاحف) قد خرج أيضاً من البحر لوضع البيض