"غريبي الأطوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aberrações
• estranhos
• excêntricos
• malucos
• cromos
• tarados
• esquisitóides
• aos esquisitos
• anormais

Muito bem... Mas... Eu quero as tuas aberrações fora daqui!
حسناً، أريدكم أن تغادروا المكان الآن يا غريبي الأطوار

És uma pessoa que gosta de estar com aberrações.
أنت رجلٌ مستعدٌ للرقص مع غريبي الأطوار ..

Na parede, rappers brancos, hip-hoppers... estranhos, góticos e todo o tipo de esquisitos... problemáticos, fracassados, cabras, gays, perdidos e trogs.
المهووسين والتقنيين هناك وبجانب الحائط مقلدي السود، وعشّاق الروك والجنوبيين والقوطيين وكلّ غريبي الأطوار:

Entretanto, eu seria um daqueles tipos estranhos... com 35 anos que vão aos jogos universitários de basquetebol.
في هذه الأثناء ، سأكون أحد غريبي الأطوار.. الذين يبلغون 35 عاماً ويحضرون مباريات كرة السلة المدرسية

Abdicámos disso quando começámos a viver como existêncialistas excêntricos.
لقد تخلينا عنها عندما بدأنا نعيش مثل غريبي الأطوار.

Fiquei a pensar se ele tinha descoberto qualquer coisa, ou se era um daqueles malucos académicos.
فتصورت أن لديه وجهة نظر ما أو أنه كان أحد الأكاديميين غريبي الأطوار

Um bando de aberrações.
حسنًا، حسنًا. إنّهم بالفعل حفنة من غريبي الأطوار.

Queres partir em digressão com um espectáculo de aberrações itinerante?
إذاً ، تريد الذهاب برحلة تنقلية مع عرض غريبي الأطوار

Não tens de ir para um espectáculo de aberrações só porque te convidaram.
لست بحاجة للإنضمام لعرض غريبي الأطوار ، فقط لأن الفرص اتيحت لك

aberrações do circo, Julius... não nos faças perder tempo.
نحن نبحث عن غريبي الأطوار لا تضيع لنا وقتنا

Eu não posso investigar o passado dos seus vizinhos por serem estranhos.
لا أستطيع التحري على جيرانكِ لأنهم غريبي الأطوار

Algumas pessoas afirmaram ser você, mas eram todos estranhos.
إدعى بعض الناس أنهم أنت لكنهم كانوا غريبي الأطوار

Não queres passar o resto da tua vida a ter mulheres gordas de meia-idade e estranhos homens homossexuais, a seguirem o teu trabalho, pois não?
لا تريد قضاء بقية حياتك تشاهد بدينات في الأربعينات وشواذ غريبي الأطوار يعتلون درجات على حسابك؟

Venho convidar-te a ti e aos teus colegas excêntricos para uma recepção especial para mostrar os excedentes de seda.
نعم, أنتِ كذلك أنا أدعوكِ أنتِ و زملائكِ غريبي الأطوار إلى حفل استقبال خاص لعرض فائض الحرير الوطني

Eu sei que o meu pai atraiu uma série de fans excêntricos, mas isto leva as coisas a um outro nível.
انا اعرف أن والدي اجتذب بعض المعجبين غريبي الأطوار ولكن هذا ينتقل بنا مستوى جديد

Gênios podem ser um pouco excêntricos, não acha?
العباقرة في بعض الأحيان يكونون غريبي الأطوار

Muitos malucos saem na noite das bruxas.
اعرف فكثير من غريبي الأطوار يظهرون عشية عيد القديسين

Meu Deus, a irem de bicicleta para a escola. Isto seria impossível em Los Angeles com aqueles malucos todos por ali.
قيادة الدراجات الى المدرسة بالطبع لا يستطيعوا فعل ذلك في لوس انجليوس وسط كل هؤلاء غريبي الأطوار

"Sais com muitos cromos".
تذهـبون في مواعيـد مـع الكثير مـن غريبي الأطوار

Trato do dinheiro e mantenho-a segura dos tarados.
أتحمل مالها وأبيقيها بعيداً عن غريبي الأطوار

Sim, sim. Escuro e sujo e tem o quê? Três esquisitóides a trabalhar lá?
أجل أنه مظلم , و قذر , و يوجد هناك ثلاث شباب يعملون هناك غريبي الأطوار

Poder aos esquisitos!
قوة غريبي الأطوار .. قوة غريبي الأطوار قوة غريبي الأطوار ..

a majestade do povo dos Estados Unidos não poderia ser comprometida por uma imagem titular de singularidade, isto é, não queriam parecer nenhuns anormais!
فإن عظمة شعب الولايات المتحدة لا يمكن تجسيدها بظهور شخص واحد، أي أننا لا نريد أن نبدو وكأننا مجموعة من غريبي الأطوار.