"غريب بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho para
• estranha para
• esquisito para

Que estranho, para alguém que está inconsciente, não é?
هذا غريب بالنسبة إلى شخص فاقد الوعي صحيح

E esta foi uma grande lição porque eu estava a orar, a fazer essas orações de agradecer, o que era estranho para um agnóstico.
و هذا درس عظيم لاني كنت اصلي كان اداء صلوات عيد الشكر شيئ غريب بالنسبة لملحد.

Eu sei que isto deve ser tudo muito estranho para ti.
أعلم بأن هذا الأمر يبدو غريب بالنسبة لكي.

É uma altura estranha para você comprar um carro novo,
انة يبدو وقتاً غريب بالنسبة لك لتشترى سيارة جديدة

É muito esquisito para ti não ter um aconselhador
أمر غريب بالنسبة لي عدم وجود ناصح.

Estranho. Para calças novas, estão muito roçadas no traseiro.
غريب بالنسبة لبنطال جديد وجود قطعة بالية ملحوظة عند الردفين.

É apenas estranho para mim. Não consigo entender isso.
إنه فقط شيء غريب بالنسبة لي, أنا فقط لا أستطيع التعلق به

Deve ser tão estranho para ti... descobrir o quão forte és, tudo o que consegues fazer.
لا بد أن هذا الشيء غريب بالنسبة لك أكتشافك كم أنتي قويه كل الأشياء التي بمقدورك فعلها

Apenas, não sei, é apenas estranho para mim que consiga sentir isso num lugar como este.
إنه,لا أعلم إنه غريب بالنسبة لي بأنك تشعرين بهذا في مكان كهذا

E nunca poderia deixar o Pai, mas... o fato de que não tenho desejo de viajar poderia parecer estranho para outras pessoas.
ولن اترك ابي ولكن, الحقيقة ليس لدي رغبة في السفر يمكن ان يكون هذا شي غريب بالنسبة للآخرين

O vampiro que eu era é um estranho para mim.
مصاص الدماء الذي كنته هو غريب بالنسبة لي.

Deve ser estranho para você, mesmo depois desses anos todos...
لابد أن الأمر غريب بالنسبة لك حتى بعد كل هذه السنوات

É estranho para mim que, à frente de toda a gente, lhe estejas a agarrar no pau.
إنه فقط أمر غريب بالنسبة لي أنه وأمام الجميع أنت ممسك بعصا خوزيه

É estranho para si que tenha sido tão famoso?
هو هو أمر غريب بالنسبة لك كونك ناجح جداً؟

Não há nada de estranho nem nada. Não é um adulto que é um estranho para mim?
هل انت لست رجل ناضج حيث انت غريب بالنسبة لي؟

Achas que é estranho para uma mulher grávida que queira que o seu marido lhe dê apoio e que seja bondoso?
أوه, إنك تقصد تصرف غريب بالنسبة لسيدة حامل تريد من زوجها أن يكون داعما و لطيف معها

Deve ser estranho para vocês ter um boneco na tribuna sem nenhuma criança mostrando onde o tio tocou nela.
لا بدّ إنهُ شيء غريب بالنسبة لكم أن تكون دمية واقفة هُنا بدون طفل يشير إليه وعمه يلامسه

Escuta, esta coisa com o teu pai deve ser estranha para ti.
الاستماع , وهذا الشيء مع والدك يجب أن تكون من نوع غريب بالنسبة لك.

Bem, essa é uma pergunta estranha para o FBI, não é?
هذا سؤال غريب بالنسبة لأسئلة المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟

Música estranha para um gang de motoqueiros.
مع ذلك هو لحن رئيسي غريب بالنسبة لعصابة دراجات بخارية

Mas, deve ser esquisito para ti... Trabalhar para o FBI.
...غذاًن لابد أنه غريب بالنسبة لك العمل مع المباحث الفيدرالية