"غريب قليلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco estranho
• bocado estranho
• um pouco bizarro
• um pouco esquisito

è o tema da idade é um pouco estranho mas funcionou para Catherine Zeta Jones!
قد يكون العمر غريب قليلاً ولكن الأمر نجح مع كاثرينا زيتا جونس

É um pouco estranho com a minha mãe a ver...
حسناً ، شعور غريب قليلاً كأن أمي تحدق بنا الآن

um pouco estranho que tenha havido um grande acidente e em simultâneo, a visão de um sintoma misterioso?
غريب قليلاً إن يحدث حادثُ هائل ويوافقَهُ في نفس الوقت ظهورُ عرَضٍ غامض

Sei que vai ser um bocado estranho eu dizer isto, mas não achas que é um bocado cedo?
حسناً انا اعرف ان ما سـ أقوله سيبدو غريب قليلاً لكن الا تعتقدين ان هذا مبكر قليلاً ؟ انه ليس مبكراً ابداً

E sexto: és um pouco bizarro, Rich.
كرة قدم أفضل منك و سادساً ... أنت غريب قليلاً يا ريتش

Isso é um pouco estranho para o tesoureiro do município, não é?
هذا غريب قليلاً على أمين صندوق المدينة، أليس كذلك؟

Ok. Isso é um pouco estranho, mas sim. Sabem, sim, claro.
حسنًا ، ذلك غريب قليلاً لكن نعم بكل تأكيد

Bem, isso é um pouco estranho, mas sim, é.
هذا غريب قليلاً ، لكن نعم أنا وصلت

É um pouco estranho para mim, mas o senhor é um dos meus escritores favoritos.
هذا غريب قليلاً بالنسبة لي لكن أنت واحد من كتابي المفضلين

Há quase um ano que tu e a Paige estão juntas e não achas que é um pouco estranho ela nunca ter falado da Ali?
بدأتما تتقابلان منذ سنه تقريباً ولا تعتقدين أنه غريب قليلاً أنها لم تذكر شيئاً عن آلي لك ؟

Não sou muito bom nestas coisas, mas é importante e um pouco estranho.
لست جيداً بهذه الاشياء و لكنه أمر مهم و غريب قليلاً

Mas foi um pouco estranho ouvir o Batman dizer: "Não toques à campainha ou os meus Poodles vão enlouquecer".
:لكن كان غريب قليلاً سماع باتمان يقول لا تقرع جرس بابي وإلا سيجن كلبي

Eu não sabia que era assim. É um pouco estranho.
لم أعلم أنه هكذا إنه غريب قليلاً

É um pouco estranho, só isso.
أنه فقط غريب قليلاً هذا كل ما في الأمر

Não achas que é um pouco estranho?
ألا تعتقدى بأن هذا غريب قليلاً

Sei que vai ser um pouco estranho lerem sobre personagens inspirados em vocês, mas quero deixar claro...
اعلم أن الأمر سيكون غريب قليلاً عند كل مَن يقرأ الشخصيات المستلهمة من شخصيته ...ولكن أود أن أوضح لكم

Tu és um pouco estranho, sabias?
أنتَ غريب قليلاً أتدري ذلك؟ ,صحيح؟

É um bocado estranho que a Naomi não tenha comentado comigo.
-انه فقط غريب قليلاً ناعومي لم تذكر شئ من هذا

É só um bocado estranho, um sádico ter montado um espectáculo deste tipo.
إنه غريب قليلاً لشخص يحب تعذيب الناس و يستعرض هكذا

E sexto: és um pouco bizarro, Rich.
و سادساً ... أنت غريب قليلاً يا ريتش

Estava a pensar que seria um pouco esquisito.
كنت أظن أنه سيكون غريب قليلاً