"غريزتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instinto
• instintos

Neste dia em que perdeu tudo, ela parece arrastar-se num instinto profundamente enraizado e transforma-se a si própria novamente numa caçadora solitária.
هذا اليوم الذي خسرت فيه كل شيء, تبدو وكأنها تحبس غريزتها في أعماقها وتجعل من نفسها مرة أخرى صيادة وحيدة.

A manada partiu há muito tempo, mas o seu instinto maternal é tão forte que ela irá continuar à procura da cria perdida durante vários dias.
مضى وقتٌ طويل مذ أن غادر القطيع، لكن غريزتها الأمومية قوية جداً، ستبقى للبحث عن عجلها المفقود لأيام.

Não passo de uma mulher-troféu cujo único instinto de sobrevivência foi casar com um milionário.
. إنني فقط زوجة مصلحة والتي غريزتها في الحياة . هي أنني أتزوج مليارديراً

Os instintos diziam-lhe que tinha de resolver um mistério, mas o que ela estava a fazer era a curar-se.
أخبرتها غريزتها بأنها تحاول حل الغموض، لكن ما كانت تفعله في الواقع كان الحصول على جرعتها.

Damla teve alguma necessidade. E ela seguiu seus instintos e saiu da casa.
دالما لديها احتياج ايضا لذا اتبعت غريزتها التى قادتها لخارج المنزل

Mas o seu instinto maternal é tão forte que ela os vigia até eclodirem, e depois coloca os girinos fora de perigo.
لكن غريزتها قوية جداً بحيث تحرسهم حتى يفقسون ثم تنقل صغارها بعيداً عن الخطر.

O seu instinto de sobrevivência, afinal, ultrapassa o seu amor pelo estrume.
غريزتها للبقاء حيه في النهايه, وحبها للروث

Estás a perturbar o instinto dela, que é fazer dos homens escravos.
أنت تشوش على غريزتها, والتي تدفعها لاستعباد جميع الرجال

Porque esse instinto não foi criado com ela.
لأن غريزتها للمعرفة قد انتزعت منها

Apesar da sua sonolência, o seu instinto de amamentação é incontrolável.
برغم نعاسها، غريزتها للرعاية غامرة

Acho que é porque o instinto básico é predatório.
‫أعتقد لأن غريزتها الأساسية افتراسية

Aquela cujo primeiro instinto é matar.
التي ترشدها غريزتها الأولى إلى القتل.

Seu instinto maternal poderia...
غريزتها الوقائية سَيكونُ عِنْدَها ...

Mas o seu instinto diz-lhe para ficar.
لكن غريزتها هي مع البقاء.

Eles precisam de manter os seus instintos selvagens.
يجب ان تحافظ على غريزتها الطبيعية

Lindsay, agora desempregada, volta aos velhos instintos.
(لينزي)، بلا وظيفة مضت مع غريزتها البدائية

Ela está a ser assombrada pelos próprios instintos.
انها مطاردة من قبل غريزتها

Nos instintos dela.
غريزتها