"غزاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invasores
• conquistadores
• Raiders
• Saqueadores
• salteadores

Se o forçar-des, quem se oporá aos invasores de Espanha?
لو حطمته ، من اذن سوف يقف امام غزاة اسبانيا ؟

Qualquer homem cuja idade ou doença o impeça de lutar, pode juntar-se a nós para proteger este condado dos ianques invasores e traidores à causa."
وأي رجل يمنعه عمره أو عجزه عن القتال فلينضم الينا وليدافع عن هذا البلد ضد غزاة الشمال والخونة

Estes alienígenas que Kalfas tanto teme nao sao invasores.
هؤلاء الفضائيين الذين يخاف منهم كالفاس كثيراً ليسوا غزاة

Os alemães, cansados, atentos, sorrindo nervosamente, vêem os seus conquistadores russos pela primeira vez.
الألمان قلقون، مترقبون يبتسمون بعصبية واضحة يرون غزاة بلادهم من الروس للمرة الأولى

Finge que estás numa mega tv num jogo dos Raiders e mostra-me o rabo.
هيا، التظاهر كنت على Jumbotron في لعبة غزاة والقمر لي.

Senão vão avisar os invasores do Sul, muito antes de chegarmos a eles.
و إلا سوف يُخبروا غزاة الجنوب بفترة طويلة قبل أن نصل لهم

Disse-lhe que viriam invasores do outro lado, mas não lhe disse que seríamos nós.
أخبرتكم بقدوم غزاة من العالم الآخر، لكنّي لم أخبركم أنّهم سيشبهونا.

Os invasores do outro universo são nossos duplos.
غزاة من عالم آخر إنّهم أشباه لنا، لا يجب الثقة بهم

"Todas relataram invasores invisíveis. com estratégias de ataque."
كلها أبلغت عن غزاة غير مرئيين ينفذون استراتيجية هجوم عدائية

Sim, gerações de ingénuos turistas, de invasores de criptas, e de estudante universitários bêbados têm-se lá perdido, para sempre.
أجل ، أجيال من السذاجة و السياح و غزاة السردايب و أستذة الجامعات السكرانين .الذين يضيعون هناك للأبد

Mas vieste com um grupo de invasores. Encontrámos corpos na praia.
لكنك أتيت بفرقة غزاة ووجدنا جثثاً على الشاطىء

Depois de os romanos terem saído da Britânia, no ano de 410 d.C., os invasores saxões do que é hoje a Alemanha e a Dinamarca depressa se aproveitaram da vulnerabilidade do território abandonado.
بعد خروج الرومان من بريطانيا في عام 410 م، غزاة الساكسون الذين هم الآن ألمانيا والدنمارك سرعان ما استغلوا ضَعف الأرض التي تم التخلي عنها.

Não existem invasores aqui, Sua Alteza.
ليس هناك أي غزاة يا صاحب السمو

Sou sim. A minha família foi morta por invasores de Wulfing.
بل أنا كذلك عائلتي قتلها غزاة الولفينج

Como podem ver, o exército está a ocupar posições, tal como na Guerra dos Mundos, estão a preparar-se para o nosso primeiro encontro com invasores do espaço.
كما ترون، الجيش يتخذ أماكنه تماما كما في "حرب العوالم" استعدادا لأول مواجهة مباشرة مع غزاة الفضاء الخارجي

Os humanos trouxeram esses invasores de formigas aqui,
جلب البشر غزاة النمل هؤلاء الى هنا،

Não somos conquistadores, nem criminosos. O nosso único interesse é a paz.
نحن لسنا غزاة ولا مجرمين إهتمامنا الوحيد هو السلام.

Há milénios, eram conquistadores, e foi preciso toda a Tropa dos Lanternas Verdes... para deter o avanço deles.
منذ ألاف السنين , كانوا غزاة. وكلف حراس الفانوس الأخضر فيلقاَ ليحققوا تقدماَ فى هذا.

Piratas nos mares das Caraíbas. conquistadores a explorar o Novo Mundo.
قراصنة البحر الأسباني أو غزاة لإستكشاف العالم الجديد

"O meu casaco Starters de camurça diz Raiders nas costas.
سترتي (ستارترس) السويدية مكتوب عليها غزاة (Raiders) بالخلف

Será que alguém aqui quer me ajudar a salvar a irmã desta moça, que foi sequestrada por um bando de Orcs Saqueadores?
هل يوجد شاب هنا يريد أن يساعد في إنقاذ شقيقة هذه الفتاة... اختطفتمنقبلعصابةلصوص أو... غزاة الأوركس؟

Em miúdo a minha aldeia foi atacada por salteadores das planícies do norte.
عندما كنت صبيا , هُوجمت قريتى من قبل غزاة من السهول الشمالية