"غزالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um veado
• veados
• um cervo
• uma gazela

Eu sei que estou atrasada. um veado apareceu de repente.
أنا أعلم أنّي متأخر غزالاً أتى من لا مكان

Eu matei um veado perto de uma cerca, exactamente como aquela.
إصطدتُ غزالاً كان واقفاً على التل من نافذتك الأمامية

Tentei tudo o que era humanamente possível mas continuo a atropelar pelo menos um veado por semana!
اللعنة , لقد حاولت القيام بكل شىء و ما زلت كل أسبوع أقتل غزالاً واحداً على الأقل

Não me interessa se é só um ou vários veados.
لايهم إذا كان غزالاً واحد، أو مجموعة من الغزلان

Deparei-me com um cervo enorme que estava junto a um lago.
وجدت غزالاً ذا 12 قرناً واقفاً بجانب بركة عميقة.

Quem me dera ser ainda uma gazela e tu um antílope ou um cabrito montês.
اتمنى انني مازلت غزالاً وانت ما زلت ظبياً.. .. او وعلاً

Sempre que vejo aqueles grandes olhos e inocentes dela, juro que só me apetece matar um veado.
كل مرة أرى عينيها التي تشبه عيني الغزال أقسم بالله أنني أريد وقتها أن أخرج و أصطاد غزالاً

Talvez ela tenha sido chamada e tenham colocado um veado no lugar dela!
ربما تراجعت الفتاة عن إقامة علاقة معه فأحضر غزالاً عوضاً عنها

Se te faz sentir melhor, só apanhámos um veado.
إن كان الأمر يجعلكِ تشعرين بالتحسّن فقد اصطدنا غزالاً واحداً طيلة الصباح

O mais novo da cidade a matar um veado. Só falava disso.
إنه أصغر ولد في البلدة يصطاد غزالاً هذا كل ما كان يتحدث عنه

Eles foram caçar juntos, e, bem, separaram-se para encurralar um veado.
كانا في الخارج يصطدان .. معاً و حسناً هما انفصلا كي يطاردا غزالاً

Mas encontraram um veado atropelado por um carro ali perto, fora da estrada.
لكن وجدت الشرطة غزالاً صُدم بواسطة سيّارة خارج الطريق بقليل.

O meu está a deitar fumo na Auto-Estrada 13, um veado atravessou-se no meu caminho.
سيارتي مدخنة في طريق هايواي 13 لأنّ غزالاً قفز أمامي

Isto seria fantástico se estivéssemos a caçar um veado, mas, não estamos.
أنت لا تفهم أن هذا سيكون مذهلاً ،إذ كنا سنصطاد غزالاً لكننا لسنا كذلك

Mal vejo um veado morto na berma, penso: "É um começo".
وعندما أرّ غزالاً ميتاً على جانب الطريق، أقول لنفسي، هذه البداية

Fomos ao campo e atropelámos um veado.
أخذنا جولة بالمدينة وصدمنا غزالاً

O terceiro foi um veado. Encontrei-o numa reserva de vida selvagem perto de Moscovo.
و الثالثة كانت غزالاً وجدته في محمية طبيعية خارج "موسكو"

um veado... um animal parecido com um veado.
قد يكون غزالاً أو ما يشبهه من الحيوانات

Sim, fui à caça uma vez. Atingi um veado na pata.
نعم، ذهبت للصيد مرة أصبت غزالاً في ساقه

Matei treze veados nesta estrada em sete semanas!
قتلت 13 غزالاً فى 7 أسابيع فى هذا الطريق يا سيدى

Podia ser... Podia ser um cervo, ou algo assim.
يمكن أن يكون غزالاً أو شيء من هذا

Um leão é mau por retalhar uma gazela?
هل الأسد شرّير لأنّه يمزّق غزالاً لأشلاء؟