"غضباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raiva
• furioso
• zangado
• zangada
• chateado
• fúria
• irritado
• fulo
• irritada
• passou-se
• ira
• ficará
• furiosa
• furiosos

Por favor, devias ser a pessoa aqui com mais raiva.
رجاءً. أنتي يجب أَنْ تَكُونَى الشخص الأشدُّ غضباً هنا.

Se a dor se transforma em raiva, nunca mais desaparece.
متى ما تركت حزنك يتحوّل غضباً فلن يزول أبداً

Esta armadilha vai deixar o meu pai mais furioso do que nunca.
هذا الفخّ الصغير سيجعل من أبي أشد غضباً من أيّ مرة غضب بها

Obrigado, querida. Eu nunca fiquei tão pouco zangado por receber um livro.
شكراً لك يا حبيبتي ، لم أكن أقل غضباً قبلاً حيال تلقي كتاب

"Como pode ele esperar que me excite quando estou zangada com ele?"
"كيف له أن يتوقّع منّي أكون مُثارة بينما أستشيط غضباً منه؟"

Quanto mais chateado, mais forte é.
فيصبح اقوى واكثر غضباً ويدمر كل ما يقابله

"Uma fúria indizível, maior do que possam imaginar."
سيكون غضباً شديداً، لا يمكن لأحد أن يتخيّله حتى

Mas ficarei super irritado, se não me deixares entrar.
بالرغم من ذلك سأمتاز غضباً إنّ حبستني بالخارج

Só lhe dará mais raiva. Se não fosse infiel, não estaria tão furiosa.
إنه فقط سيجعلها أكثر غضباً لو لم تكن مخلصاً, لما صارت مجنونة

Eu não posso falar com polícias, meu. Eu vou ficar louco de raiva.
أنا لا استطيع التحدث للشرطة يارجل انا اصبح غضباً بجنون

O seu coraçãozinho vingativo vai encher-se de raiva, e, com apenas um empurrãozinho meu, ele cometerá um erro, um erro fatal.
قلبه الذي يريد الانتقام سيمتلئ غضباً و من هذه الإشارة الصغيرة مني سيرتكب خطئاً خطئاً مميتاً

Bem, está furioso por... Por teres saído do escritório em tempo de crise.
حسناً، إنه مشتاط غضباً لأنك غادرت مكتبك ونحن في وقت حرج

Ele ficou furioso e pegou em mim e pôs-me lá dentro.
استشاط غضباً ثم جرّنى وأركبنى القارب عنوة

Está zangado porque a Polícia não está a conter os seus impulsos.
هو يزداد غضباً و يُلقي اللّوم على الشرطة لأنها لم توقف إندفاعه

E depois deste tempo todo, o espírito dela vai ficando mais zangado até que finalmente começa a atacar.
وبعدكل هذهالسنوات, أصبحت روحها أكثر غضباً إلى أن بدأت تنطلق

Podia dizer para falarmos disto quando estivesses menos zangada, mas isso seria...
حسناً ، أستطيع القول سنتحدث في الموضوع عندما تصبحين أقل غضباً لكن هذا سيكون

Estou mais chateado do que nunca e não sei porquê.
أنا أكثر غضباً من ذي قبل و لا أعرف لماذا ؟

Achas que não tenho fúria?
ألا تعتقدين أنني لا أستطيع الإنفجار غضباً ؟

Estou mais irritado do que uma colmeia num misturador de tinta.
أنا أكثر غضباً من من مجموعة نحل في خلاطة الوان

O Capitão da 164 do Exército está fulo, diz que lhe roubaram uma caixa de charutos.
نقيب الوحدة 164 في الجيش يستشيط غضباً من شخص ما كسر صندوقه وسرق صندوق سيجار وحذاء

A pessoa com quem devem falar vai ficar bastante irritada quando descobrir que falei convosco.
.أنا لست الشخص الذي عليكَ بأن تتحدث إليه الشخصُ الذي عليكَ بأن تتحدثُ إليه سيغضب غضباً شديداً .عندما يكتشف بأنني تحدثتُ إليكَ

Quando ele descobriu que eu vendera o meu próximo projecto à Paramount, passou-se.
عندما علم أنني بعت مشرعي التالي إلى " بيرمونت " إشتد غضباً

O clero Jacobita dizia que era a ira de Deus por expulsar o Rei legítimo.
(رجال الدين من أتباع (جيمس قالوا أن هذا كان غضباً من الرب . بسبب طرد الملك الشرعي

E podem apostar que o governador Bush ficará mais furioso que um garnizé, porque o irmão, o governador, foi incapaz de lhe entregar o Estado.
ويمكنك المراهنة على أن الحاكم بوش سيكون أكثر غضباً من ديك انهمر عليه المطر وأخوه, الحاكم لم يكن قادر على جعل هذه الولاية له.

Fico furiosa quando penso nas oportunidades desperdiçadas para salvar aquelas raparigas.
أستشيط غضباً عندما أتأمل الفرص التي أهدرت لإنقاذ هؤلاء الفتيات.

A batalha meteu naves, pela floresta a dentro Os insectos estão furiosos.
تلك المعركة دفعت السفن نحو هذه الغابة والحشرات هنا تشتط غضباً لذلك