"غضبهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua raiva
• raiva deles
• irritados
• fúria
• sua ira
• a raiva
• zangados
• o Lilywhite atear à fogueira

Aqueles que aprenderam a controlar a sua raiva, ficaram mais concentrados.
هؤلاء الذين تعلموا التحكم في غضبهم.. يصبحون أكثر وأكثر تركيزاً

dispam-se de emoções, mantenham a calma, tentem levar o vosso inimigo a lutar com a sua raiva.
زحْ عواطفك، ابقَ هادئاً حاول جرّ عدوّك للمعركة استغل غضبهم بتلك الطريقة هم سيحبطوا بسهولة

É Vaatu, está a ficar mais forte, está a usar a raiva deles para os conquistar.
.انه فاتو انه يزداد قوة مستعملا غضبهم لضمهم الى صفه

"Conseguem perceber porque é que eles estão tão irritados e alienados "quando põem a vossa honra antes da felicidade deles?
هل يمكنكم فهم سبب غضبهم الشديد والغريب عندما تضعون شرفكم قبل سعادتهم؟

E quando dois fogos furiosos se encontram, consomem o que lhes alimenta a fúria.
وحيث اثنين من الحرائق المشتعلة نلتقي معا ، انهم لا تستهلك الشيء الذي يغذي غضبهم.

E se pensas que te vou ajudar a acalmar a sua ira, és tão louco como és cruel.
و إذا ظننتَ أنيّ سأسادُكَ فى قمع غضبهم فأنتَ مُختل بدرجة قسوتكَ و وحشيتَكَ.

Neste momento, as mulheres descarregam a raiva nos maridos.
أما الآن يصبون جلّ غضبهم على مسامع أزواجهم

Pense no quão zangados ficarão quando descobrirem que foram enganados.
فكري في مدى غضبهم عندما يكتشفون أنه تم خداعهم.

Quanto mais demorarem a ouvir, mais achas pode o Lilywhite atear à fogueira.
كلما طال انتظارهم لسماعها كلما ازداد غضبهم.

O problema é que, o que os nossos antepassados fizeram para lidar com a sua raiva, para lutar fisicamente, já não é aceitável ou apropriado.
والمشكلة أن الشيء الذي فعله أجدادك للتعامل مع غضبهم للقتال الجسدي، لم يعد هنالك شيء منطقي أو مناسب.

Eles é que culparam o Faraó pelo infortúnio do Egipto... e fizeram o povo acreditar que dessa forma os antigos Deuses mostram a sua raiva.
اٍنهم الذين يلقون باللوم على فرعون لمصائب مصر و جعلوا الناس يصدقون أن هؤلاء الآلهة يصبون غضبهم

Está mal. Pelo menos as pessoas podem controlar a sua raiva outra vez.
على الأقل الناس يستطيعون التحكم في غضبهم من جديد

Os outros faziam-no por causa da sua raiva, achavam que os judeus eram muito egoístas.
الآخرون فعلوها من أجل غضبهم هم فكرّوا أن اليهود أنانيون جداً

Mas soltar a sua raiva nos passageiros, não fica bem.
لزيادة رواتبهم ولكنهم يصبون غضبهم على المسافرين وهذا ليس مناسب

Pensava que se deixasse os seus pacientes expressarem sua raiva, ficariam curados.
إعتقد أنه إذا إستطاع , أن يجعل المرضى ينفصوا عن غضبهم إذاً سيتخلصون منه

Instruí estes homens a abraçar a raiva deles.
لقد امرت هولاء الرجال بأحتواء غضبهم

O objectivo era desviar a raiva deles.
الهدف كان تحويل غضبهم إلى عدو آخر

Agora tem que ser corajoso, porque se os russos estão furiosos agora, imagine como vão ficar irritados quando souberem que houve outra fatalidade resultante do ataque do agente Ressler à escolta.
الآن ، عليك أن تشعر بالراحة لإنه إذا كان الروسيون غاضبون الآن فتخيل كيف سيكون غضبهم عندما يعلموا

suas ondas de mensagens e tweets irritados beneficiaram as grandes corporações proprietárias das mídias sociais.
بل لسخرية القدر، عادت موجات غضبهم وتغريداتهم بالنفع على الشركات التي تدير منصات التواصل الاجتماعي

Acertar-lhe bem na lateral, trabalhar a fúria.
نعطيهم فرصه جيده على الجانب ليعملوا على غضبهم

Talvez fosse melhor deixar o Heracleo levar-me, para tornar a sua ira completa.
ماذا لو تركت هركليو يأخذتني لكان أكتمل غضبهم

Sem o Deus da Guerra no seu trono, as pessoas calmas perderam a disciplina de controlarem a raiva.
بدون إله الحرب.. يفقد الناس المسالمون ضبط النفس ولا يستطيعون التحكم في غضبهم

Na primeira relação, por exemplo, ou quando os amantes zangados se reconciliam.
عند أول جماع على سبيل المثال أو عندما يتصالح المحبين بعد غضبهم