"غضبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raiva
• chateado
• zangado
• furiosa
• irritado
• zangados

O Senado não treme excepto de raiva por deixares de agir.
مجلس الشيوخ لا يهتز إلا غضبًا لإخفاقك في الاشتباك

Ficou vermelho de raiva e começa a gritar com aquela coisa,
ويستشيط غضبًا ويبدأ في الصياح على ذلك الشيء

Acho que ainda estás chateado por causa da Casa Branca.
أظنك ما زلت غضبًا .مما جرى في البيت الأبيض

Normalmente mudam-nos tantas vezes que quando os põem lá, só te fazem ficar chateado.
تظنين ذلك، لكن عادةُ يغيرون فيه كثيرًا عندما يضعونه، يزيدك غضبًا كلما ما مررت من عنده.

A ideia de que essas pessoas hoje possam estar felizes faz-me ficar mesmo muito zangado.
وفكرة كون أولئك الناس ربّما يكونون فَرحين اليوم تجعلني أتميّز غضبًا.

Mais zangado, talvez.
ربّما أبدو أشدّ غضبًا.

E agora que finalmente percebo como te sentiste estou ainda mais furiosa, porque conheço a decisão gigante que tiveste de tomar.
أما الآن وقد فهمتُ أخيرًا ما شعرتَه صرت أشد غضبًا منك

Muita raiva pelas mulheres, suponho.
أظنّني أكنّ غضبًا جمًّا للنساء

Ela tem tanta raiva.
لقد كانت تتوقد غضبًا

Aquilo não era só raiva.
لم يكن ذلك غضبًا وحسب

Estou com raiva por não me teres contado...
أنا غاضبة أشدّ الغضب ...وأستشيط غضبًا من أنّك لم تخبرني - جيد.

E ele tem muita raiva.
"وإنّه يكتنف غضبًا عظيمًا"

Parece que está mais chateado contigo. Talvez ele e eu consigamos encontrar algo em comum.
يبدو أنّه أشدّ غضبًا عليك، لعلّي وإيّاه نجد أرضيّة مشتركة.

Vai ficar um pouco chateado. Ele tem uma dúzia de homens, cinco barcos, três...
فقد يستطير غضبًا قليلًا، إن لديه 12 رجلًا و5 قوارب و3...

Mais chateado do que naquela altura em que me matriculaste na liga júnior de basebol.
{\pos(192,210)} أكثر غضبًا من تلك المرّة التي دخلتيني فيها للدّوري الصغار.

E ele ficou todo chateado, estão a ver?
وغضب (فيز) غضبًا شديدًا

Vou ficar muito zangado!
أنا على وشك أن أستشيط غضبًا

Ele não vai ficar zangado.
على أمل أنه لن يستشيط غضبًا

Ouvi dizer que ficas furiosa.
حسبما سمعت، فإنّك تستشيطين غضبًا.

E, como ex-procurador, eu ficaria irritado como um raio se um tipo com uma mesa de pivot e uma audiência começasse a tentar adivinhar o meu...
وكمدعٍ سابق, لاستشطت غضبًا كالجحيم إن قام شخص يملك طاولة إخبارية وجمهور --قاموا بإعادة التشكيك ب

Acho que deixei, os teus amigos zangados.
-أعتقد أنّي جعلتُ أصدقاءك أكثر غضبًا .