"غضونِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui
• em
• dentro

Fará efeito daqui a mais ou menos meia-hora.
من المفترض أن ينقضي الأمر في غضونِ نصف ساعة

Mesmo a conservar o máximo, vamos ficar sem combustível daqui a 6 horas.
,حتى لو إقتصدنا أكثر ما يمكن سينفذُ في غضونِ 6 ساعات

daqui a trinta anos, os Godos estarão extintos.
في غضونِ 30 عام سيختفي القوطيون

Dez dólares em como ela mete o pé na poça nos primeiros cinco minutos.
أراهن بعشر دولارات أنها ستستسلم في غضونِ خمسِ دقائق

- Temos os resultados em breve.
ويمكنكِ البقاءُ قدر ما تشائين سنأتيكِ بالنتائجِ في غضونِ ساعة

O Peña vai sair sob fiança dentro de uma semana.
أتودُ المراهنة؟ سيخرجُ "بينيا" بكفالةٍ في غضونِ أسبوعٍ فقط

As suas crias nascerão dentro de poucos meses.
و صغارهم سيولدون في غضونِ أشهرٍ قليلة

Voltas daqui a uma hora.
سأعود في غضونِ ساعة

Deve poder caminhar daqui por algumas semanas.
{\pos(194,215)}ستعودُ للمشيِ في غضونِ بضعةِ أسابيع

Mas da forma como os chechenos alteraram o SNGS irá atingir São Francisco daqui a 31 minutos.
الشيشانيين لإحداثيات نظام الملاحة العالمي فإنَّه سيسقطُ الآن على ولاية " سان فرانسيسكو " في غضونِ 31 دقيقةٍ لذلك فإنَّ الشيشانيّون

Vou-me encontrar com ela na escola, daqui a 30 minutos para lhe dar o "Suvek".
سألتقيها عند المدرسة في غضونِ نصف ساعة و أعطيها (السوفاك)

daqui a apenas dois anos vou casar com o Dave.
وفي غضونِ سنتين سأتزوج (ديف).

em duas semanas são todas substituídas por novas.
وسيتم بيعهم وإستبدالهم بجديد فقط في غضونِ أسبوعين

Não encontrei nada na hora provável em que foi assassinado, mas encontrei isto.
والآن لم أتمكن من إيجادِ أيَّ شئٍ في غضونِ الوقتِ الذي نعتقدُ أنَّه قد تم قتلهُ فيه ولكنَّني تمكنتُ من إيجادِ هذا

Nas últimas duas décadas, trabalhou em dezenas - de operações confidenciais.
وقد عملَ على العديدِ من المهماتِ السريةِ في غضونِ العقدينِ الماضيين

E vai Alcançar o navio em poucos minutos Eu quero que você preste muita atenção
ستَصِل لــــ "السفيّنه" التى أنتِ بها فى غضونِ دقائِق لذا أُريدك أن تنتبِهى.

Perderemos as imagens de satélite em meia hora.
سنفقد البث الفضائي في غضونِ 30 دقيقة

Eles chegarão ao Titanic II dentro de numa hora
للوصولِ إلى "تيتـــــــــــــــ2ــــــــــــــانيك". فى غضونِ دقائِق.

As acusações precisam de ser conduzidas dentro de 48 horas depois da prisão.
يجبُ أن توجهَ التهمُ في غضونِ الـ"٤٨" ساعةٍ الأوليّةُ منذُ القبضِ عليه

O Peña aterra dentro de 15 minutos, e quase estragaste tudo porque não o aguentaste dentro das calças.
إنَّ " بينيا " سيهبطُ في غضونِ " ١٥ " دقيقة وقد أفسدتَ الأمرَ برمتهِ تقريباً لأنَّك لم تتمكن من كبحِ شراهتكـَ الجنسية