"غضون أسبوعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de duas semanas
• Daqui a duas semanas

Neste rumo e a esta velocidade, estão aqui dentro de duas semanas.
إذا ما حافظوا على سرعتهم واتجاههم فسيصلون لكوكبنا في غضون أسبوعين

Podemos pegar num destes animais e cortá-lo em 18 fragmentos diferentes, e cada um desses fragmentos vai-se regenerar num animal inteiro, em menos de duas semanas.
يمكنك أخذ أحدها وتقطيعه إلى 18 جزءً، و كل جزء من تلك الأجزاء سيتطور ليشكّل دودةً كاملة في غضون أسبوعين.

A primeira coisa a fazer, quando chegam, é arranjar um advogado e preencher documentos legais num prazo de duas semanas.
أول ما تحتاجه عند الوصول، أن تجد محاميًا وتجهز وثائقك الشرعية في غضون أسبوعين.

Daqui a duas semanas, imagina! Justamente entre Madrid e Chicago.
في غضون أسبوعين ، نذهب ما بين مدريد وشيكاغو.

Precisas de recomendações para um emprego Daqui a duas semanas.
يجب أن تحصل على توصية للحصول على وظيفة فى غضون أسبوعين

Vemo-nos Daqui a duas semanas.
لقد أحرزنا ليرة لبنانية نراكم جميعا في غضون أسبوعين.

Dá à luz dentro de duas semanas, e gostava...
ولكن زوجتي حامل وستلد في غضون أسبوعين وكنت أتساءل

Boas notícias, Chris. Há um navio dentro de duas semanas, e tu vais nele.
أخبار عظيمة يا كريس سيأتى قارب فى غضون أسبوعين وستكون أنت على متنه

Todos os suicídios ocorreram com intervalo de duas semanas.
كل حالات الانتحار كانت في غضون أسبوعين من بعضها البعض

E estou agora, a dizer-vos oficialmente que dentro de duas semanas o programa será cancelado.
و أنا رسمياً ,أخبرك الآن ,في غضون أسبوعين سيتم إلغاء البرنامج

Dentro de duas semanas, Julian Randol vai ser um homem livre.
في غضون أسبوعين ، جوليان رانول سيصبح رجل حر

A escavação está programada para começar dentro de duas semanas, e, daqui a seis meses, estaremos prontos para os nossos primeiros convidados.
تقرر البدء بعمليات الحفر في غضون أسبوعين وخلال ستة أشهر سنكون مستعدين لاستقبال أول الضيوف

Eles iam casar Daqui a duas semanas.
كانوا متلهّفين على الزواج فى غضون أسبوعين

Vemo-nos Daqui a duas semanas, Abby.
سنرى لاحقا. سنقومأراكم في غضون أسبوعين ، آبي.

Tenho de tratar da conta da Samsonite. É Daqui a duas semanas.
"علي العمل على مشروع "سامسونايت - ذلك في غضون أسبوعين -

- Adeus, Andre. - Até Daqui a duas semanas.
ـ أراك، أندريه ـ نراكم في غضون أسبوعين

Casemos em breve... Daqui a duas semanas.
دعنا نتزوج سريعاً في غضون أسبوعين

O Sr. Molina disse-me que vocês vão fazer o vosso exame de cálculo Daqui a duas semanas.
أخبرني السيد مولينا أنكم... ستجتازون اختبار المستوى المتقدم في غضون أسبوعين ...

Este lugar vai ser demolido Daqui a duas semanas.
هذا المكان سوف يهدم في غضون أسبوعين