"غضون ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Enquanto isso
• Entretanto
• Nesse
• meio tempo

Ainda a procurar, mas Enquanto isso, encontrei o mapa das linhas de Ley, as fontes onde os poderes deles convergem.
لا أزال أتتبعه, لكن فى غضون ذلك لقد حددت موقع خريطة خطوط لاي للينابيع حيث نقاط إلتقاء طاقاتهم

Enquanto isso, relaxem até que a diversão comece.
وفى غضون ذلك إسترخوا قبل أن تبدأ المتعة الحقيقية

Enquanto isso, podes concentrar-te nos dados.
في غضون ذلك يَجِب أَنْ تُركّزَ على البيانات

Entretanto, preciso de um peleiro e sei exactamente onde o encontrar.
في غضون ذلك أحتاج لتاجر فراء وأعلم أين أجده تحديداً

Claro, o que não sabia é que Entretanto, tinha ido a todas as grandes estações de televisão.
بالطبع ،الذي لم أعرفه هو أنّه في غضون ذلك كان قد قصد جميع المحطّات الرئيسيّة

Nesse bilhete, ela expressou os seus remorsos naquilo que descreveu como
"بما فى غضون ذلك , أعربت عن ندمها الشديد بهذا"

Enquanto isso, aqui no Hospital local, o atirador foi declarado morto ao chegar.
في غضون ذلك هنا في المستشفي المحاي أعلن عن وفاة مطلق النيران فور وصوله

Enquanto isso, apreende o carro acastanhado para podermos procurar impressões digitais.
في غضون ذلك قومي بمصادرة السيارة الارجوانيه حتى نتمكن من فحص البصمات

Enquanto isso, temos que meter as minhas amostras de ADN na morgue para que o aprendiz da Muirfield possa confirmar que um dos corpos no armazém, era de fato, o meu.
في غضون ذلك يجب ان نحضر عينة من حمضي النووي الى المشرحة، حتى يقوم العضو الجديد في ميرفيلد

Enquanto isso, suba as escadas, desempacote suas coisas e relaxe.
فى غضون ذلك , اصعدى لأعلى , فكى أمتعتك , وهدئى أعصابك

Enquanto isso, não vou deixar uma decisão desta ser tomada, especialmente com base em insinuações ou rumor ou medo!
في غضون ذلك انا لن اسمح بأي قرار نهائي خصوصا بالاعتماد على الاشاعات والتخويف

Enquanto isso, a P.E. não faz nada para espalhar a palavra sobre desligar estas impressoras.
من اجل الإدلاء ببيان في غضون ذلك شركة المطابع لم تقم بإعلام زبنائها بإطفاء طوابعهم

Mas Enquanto isso, não sou prisioneiro de ninguém.
لكن في غضون ذلك الوقت أنا لستُ سجين أي أحد

Enquanto isso temos câncer e bebes mongolóides e assassinatos monstros que vagueiam pelo mundo.
وفي غضون ذلك ، لدينا السرطان ومنغولي وقتلة الأطفال... ... وحوش الطوف الكوكب.

Enquanto isso, quero que continues a treinar na minha ausência e
...في غضون ذلك ...أود منك أن تستمرى فى تدريباتك و أنا بعيد

Entretanto, ficas com os louros de te ofereceres para trocar enquanto eu é que troco de roupa.
في غضون ذلك أنت تأخذ الثناء لعرض تغيير ملابسك بينما أنا في الواقع الذي فعلها

Ordenai-lhes que voltem ao trabalho e, Entretanto, os restantes construtores prosseguirão.
أمرهم بمواصلة عملهم, في غضون ذلك سيكمل بقية البناؤون عملهم

Entretanto, faremos o possível para que fiqueis confortável dentro do palácio.
في غضون ذلك, سنبذل قصارى جهدنا لنشعرك بالراحة بداخل القصر

Entretanto, vamos voltar para as colinas para treino de camuflagem.
في غضون ذلك, سنعود الى التلال لنتمرن على التخفى