"غضون ساعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dentro de uma hora
• próxima hora
• daqui a uma hora
• cerca de uma hora
• uma hora de
• menos de uma hora
• mais ou menos uma hora

E a procissão das velas é dentro de uma hora.
وسيكون عندنا موكب على ضوء الشموع في غضون ساعة

Obedeça às exigências dentro de uma hora, ou morrerão mais 10,000 americanos.
امتثلي لمطالبي في غضون ساعة أو عشرة اَلاف أمريكي أكثر سيموتون

Ainda não falaram com os jornalistas, nem emitiram qualquer comunicado, mas asseguraram-nos que durante a próxima hora prestarão esclarecimentos.
لم يصرحوا بشيء لمراسلينا ولم يعلنوا عن شيء للآن. لكنهم أكدوا لنا بأنهم سيعلنوا عن شيء في غضون ساعة.

Conto com a sua assinatura na carta de demissão na próxima hora.
أتوقع رؤية إمضاءك على رسالة الاستقالة في غضون ساعة

E, noutras circunstâncias, gostaria de o descobrir, mas temos um avião para apanhar daqui a uma hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Eu também tenho de ir. Vou tocar daqui a uma hora.
أنا يجب أن أذهب أيضا سأعزب في غضون ساعة واحدة

cerca de uma hora depois da Gabby ter sido baleada, eu estava num avião em direção a Tucson. E foi nesse momento que isso mudou para nós.
في غضون ساعة من إطلاق النار على غابي، كنت على متن طائرة إلى توكسون، وكانت تلك هي اللحظة التي تغير فيها هذا الوضع.

Dois matemáticos, ambos a colaborar no mesmo problema infame, ambos mortos com uma hora de diferença pela mesma pessoa.
اثنين من علماء الرياضيات، كانا يتعاونا على حل نفس المسألة، وتم قتلهما في غضون ساعة بقاتل واحد.

O homem que idealizou aquilo, fez tudo em menos de uma hora.
الرجل الذي كان وراء ذلك فعل هذا كله في غضون ساعة

Agora vou ter que lá voltar daqui a, mais ou menos, uma hora.
والآن يتحتم علي العودة هناك في غضون ساعة.

Encontramo-nos à porta dentro de uma hora.
فقط قابلنا بالخارج ، في غضون ساعة تقريباً.

Já mataram um refém e ameaçam matar os outros se não lhes derem um piloto e combustível dentro de uma hora.
لقد قتلوا احدى الرهائن و يهددون بقتل الأخرون الا لو تم تزويدهم بالوقود و طيار فى غضون ساعة

Se ela não te der uma resposta dentro de uma hora, - vais visitá-la.
إن لم تعد إليك بجواب في غضون ساعة فستزورها

Se me acontecer alguma coisa... ou não der notícias dentro de uma hora, pega na nave e vai salvar-me.
إذا حدث أي شيء لي و إذا لم تسمعوا مني في غضون ساعة خذوا السفينة و تعالوا لإنقاذي

Acho, na Sala Oval, em privado, na próxima hora.
نعم، أعتقد ذلك، في "المكتب البيضاوي" بثقةٍ بالنفس وفي غضون ساعة

Consigo trazê-los aqui na próxima hora.
أستطيع إحضارها إلى هنا في غضون ساعة

O resto da família estará no hospital daqui a uma hora.
. سيتواجد بقيّة أفراد العائلة في المستشفى في غضون ساعة.

Sabes, tenho de estar no trabalho daqui a uma hora.
تعلمين، علي أن أكون في العمل في غضون ساعة

Temos por garantido que, se entrarmos numa loja ou restaurante, ou mesmo no foyer deste teatro, dentro de cerca de uma hora, vai haver comida à nossa espera, vinda por artes mágicas de algum lado.
نحن نعتبر أنه أمر مفروغ منه أن نذهب إلى متجر أو مطعم, أو إلى بهو هذا المسرح في غضون ساعة تقريبا سيكون هناك طعام ينتظرنا جاء بطريقة سحرية من مكان ما.

Ela é capaz de concluir toda esta estrutura intrincada, elegantemente simétrica, em cerca de uma hora.
يمكنها استكمال كلّ البناء المعقّد والمتناسق في غضون ساعة.