"غطسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mergulho
• mergulhos
• mosh

Só alguns amigos que vieram para aproveitar este belo tempo, e talvez dar um mergulho na piscina.
مجرد عدد قليل من الأصدقاء جاؤوا للتمتع بهذا الطقس الرائع ربما يأخذون غطسة في المسبح

Um mergulho na piscina Uma ida ao spa
غطسة ببركة السباحة رحلة للمنتجع التجميلي

Uma só morsa pode comer até 4000 moluscos em 10 minutos de mergulho.
يمكن للفظ الواحد أن يأكل حتى 4000 بطلينوس في غطسة واحدة ذات العشر دقائق

Já fiz 50 mergulhos e só tenho 15 pontos como prova.
لقد قمت بـ15 غطسة وحصلت على 15 غرزة مقابل هذا

Vamos. Um mosh. Um mosh.
لنذهب غطسة المسرح, غطسة المسرح

Num bom mergulho, consigo suster a respiração cerca de dois minutos.
في غطسة جيدة، لعلّي يمكنني حبس أنفاسي لدقيقتين.

Ele registou-se, deu um mergulho na piscina, de manhã, e trincou qualquer coisa.
لقد قام بالحجز, وأخذ غطسة في الحوض هذا الصباح,

Pelo menos, era até der ido dar um mergulho na piscina do Sr. Boozell.
بالنهاية كان لك حتى اخذ غطسة في حوض السيد بوزيل

Isso significava que eu tinha que afastar-me 1000 km da minha terra, para dar um mergulho sagrado no rio Ganges.
وهذا يعني أنه علي الذهاب 600 ميل بعيداً عن مسقط رأسي إلى نهر الجانج لأحصل على غطسة مقدسة .

Podemos ver tubarões em cada mergulho.
يمكنك أن ترى القروش في كل غطسة.

Tem de dar um mergulho na cascata.
ينبغى عليك أن تأخذ غطسة فى الشلال

Bolas, John. Deve ter sido cá um mergulho.
الهي, جون يبدو انها غطسة رائعة

Bem, e que tal um mergulho nas piscinas?
حسناً، ماذا عن غطسة في المياه؟

Mas foi um ótimo mergulho
أجل, لقد كانت تلك غطسة رائعة بالمناسبة

Foi um mergulho à noite.
كانت غطسة مسائية.

Mas depois, se atrasarmos o mostrador para mais 200, 500 anos, chegamos a locais onde os corais estão totalmente saudáveis e magníficos, formando estruturas espetaculares, e onde os predadores são a coisa mais evidente, onde vemos entre 25 a 50 tubarões por mergulho,
و لكن إذا حركنا العقارب إلى 200 أو 500 عام في الماضي سنصل إلى اماكن حيث المرجانيات في كامل صحتها و تالقها, مكونة أشكال خلابة و الحيوانات المفترسة هي الأكثر بروزا حيث ترى ما بين 25 إلى 50 قرشا في كل غطسة.

Preparados para o primeiro mergulho no mar?
لأول غطسة له في البحر؟

- Um mergulho na piscina, amigo?
-مرحبا,صديقي, أخذت غطسة في المسبح؟

Mas depois de fazer mais de 500 mergulhos, voltamos com algumas imagens bem poderosas.
لكن بعد عمل أكثر من 500 غطسة عدنا مع بعض الصور القويّة جدا

Foi preciso ficar aqui mais um mês, e realizar mais de 100 mergulhos para completar a cena.
سنستغرق شهراً آخر هنا، وأكثر من 100 غطسة

(Risos) As etiquetas registaram mais de 200 000 mergulhos durante a estação e, numa observação mais atenta, vemos o trilho individual do lobo-marinho e os seus mergulhos repetidos.
(ضحك) الآن، سجلت إشارات الفقمة أكثر من 200 ألف غطسة خلال الموسم، ومن خلال نظرة أقرب، تمكننا من مشاهدة المسارات الفردية للفقمات كما الغطسات المتكررة.

Um mosh.
غطسة المسرح