"غلطتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa minha
• minha culpa
• A culpa
• tenho culpa
• culpa é minha
• meu erro
• erro meu
• mal
• Enganei-me
• culpa foi minha

É culpa minha. Não passo muito tempo com eles como gostava.
انها غلطتي , انا لا اقضي كثير من الوقت معه

Não é culpa minha se não posso falar com o garoto.
إنها ليست غلطتي أنني لا أستطيع أن أتحدَّث إلى الفتى

Depois daquela noite ela teve de fugir outra vez. Foi culpa minha.
بعد تلك الليلة، اضطرتَ أن تهرب مجدداً لقد كانت تلك غلطتي

Estas coisas só acontecem com você. Não é minha culpa...
هذة الاشياء تحدث لك فقط ماذا هي ليست غلطتي

Está meio entediado, e A culpa é minha, não dele.
هو يشعر بالملل قليلا وهذا هي غلطتي ليست غلطته

Olha meu, não tenho culpa que tenhas sido mordido, está bem?
إسمع يا رجل، ليست غلطتي أنك قد عضضت حسناً ؟

Ou até descobrirem a chave ou até decidirem se foi culpa minha.
إمـا أن يجدوا ذلك المفتاح أو يقررون بأن تلك كانت غلطتي

E se um homem bonito me sorrisse e isso fosse culpa minha?
حسنٌ، ماذا لو ابتسم رجلٌ وسيمٌ تجاهي وتلك كانت غلطتي ؟

Certo, não foi culpa minha que um tipo morreu nos anos 70.
حسناً ، ليست غلطتي أن شخص ما قد مات في السبعينات

Não quero que te sintas estúpida. É tudo... culpa minha.
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي

É culpa minha. Se não te tivesse atingido, nada disto sucederia.
انها غلطتي ، فلو لم اطلق عليك النار لما حدث مايحدث الآن

dir-lhe-ei que não foi culpa minha mas sou sempre culpado por estas coisas... dir-lhe-ei...
سوف أقول أنها ليس غلطتي هذا فقط هذا فقط أنا دائما ألام على هذه الأشياء أنا سوف أقول له

Não é culpa minha se o sistema não funciona.
إنها ليست غلطتي إن كان النظام لا يعمل

Mas o que eles não sabem, é que foi tudo culpa minha.
لكن ما لا يعرفونه، أنها كانت غلطتي بالكامل.

A ideia foi minha. Eu meti-os nisso. É minha culpa, por isso vou eu.
لا, لقد اقحمتك في هذا انها غلطتي انا ذاهب للداخل, رشني

- Não foi minha culpa. - Não precisa me contar.
. ـ لم تكن غلطتي . ـ حسنٌ, لم يكن عليك أن تخبرني

A culpa é minha, na verdade. Não deveria deixá-lo fazer isso sozinho.
إنّها غلطتي في الواقع، ما كان عليّ ترككَ تفعل ذلك وحدكَ

Não tenho A culpa, a rua devia ser a direito.
لم تكن غلطتي. الطريق يفترض به أن يكون مستقيمًا.

Não tenho culpa que algumas pessoas estejam presas entre o homem de Neandertal e o homo Sapiens.
ليست غلطتي إن كان بعض الأشخاص هم فئة وسط ما بين سكّان الكهوف و الهمج

Mas talvez meu erro foi me apaixonar pela irmã errada.
ولكن ربما كانت غلطتي الحقيقية محبة الأخت الغير مناسبة

- Não sou esse tipo de rapariga. - erro meu.
لست من ذلك النوع من الفتيات إنها غلطتي

Desculpe. Estive mal.
أنا آسف، عذراً، إنها غلطتي أنا آسف، غلطتي

Meu Deus. Enganei-me. É a imagem chapada do Albert, o meu mordomo.
هذه غلطتي أنت نسخة عن ألبرت رئيس خدمي، المتوفي

A culpa foi minha. Já estás na minha lista negra.
ـ لقد كانت غلطتي ـ أنت في القائمة يا أختي