"غناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• canto
• a cantar
• canta
• música
• cantorias
• tocar
• canção
• cânticos
• de cantar
• rock
• gestos
• cantoria
• cantes
• cantem
• canções

Tenho uma aula de canto e preciso me trocar.
لديَّ درس غناء بأعلي ولابد أن أغير ملابسي

As sirenes negras voltaram a cantar as suas canções para mim.
أصوات غناء سرطانات الظلام في البحر تعود إلي مرة أخرى

E ele ama como o pássaro canta... ou floresce a rosa, da natureza.
هو يحب مثل غناء الطائر أو وردة تتفتح من الطبيعة

Tens de admitir, os "The 88" tocam bem a nossa música.
اذاً عندكِ اعتراف .. الـ 88 رائعين في غناء اغنيتنا

Temos corridas, cantorias, maçãs na bacia apanha de maçãs, maçãs em tudo!
نعم, انه رائع لدينا جولات مهر و غناء منفرد تمايل التفاح و قطف التفاح التفاح كل شيء

Não a menos que abram as suas mentes e aprendam a tocar a porra do teremin.
لا ما لم تفتحوا عقولكم و تتعلوا غناء على الآلات الموسيقيه

Os pássaros que cantem, deixemos a nossa canção por cantar.
دع الطيور تغنى أغنيتها دع أغنيتنا الآن بدون غناء

Não há trenós, nem cânticos, não há bêbedos deitados na neve do relvado.
لا يوجد ركوب مزلجة، لا يوجد غناء ترانيم لا يوجد أناس يصنعون ملائكة من الثلج في الحديقة الأمامية

Em vez de cantar e dançar, rouba e desaparece.
بدون غناء ورقص لقد تعرضت للسرقة و الهروب

Talvez as técnicas de voz na ópera tenham sido inspiradas no canto dos pássaros.
ربما تكون تقنيات غناء الأوبرا قد استُوحيت من غناء العصافير.

Também podes guiar-te por o canto das cotovias.
تستطيع أن تعرف ذلك أيضا عن طريق غناء القبرات.

É como um canto. Suponho que não o podes ouvir de afora...
كأنه غناء لكنك لا تستطيع سماعه في الخارج

Quando HAL está a morrer no final do filme ele começa a cantar esta canção, como referência a quando os computadores se tornaram humanos.
عندما كا هال يحتضر في نهاية الفيلم بدأ في غناء هذه الأغنية. كإحالة إلى حين تصير أجهزة الكمبيوتر بشرية.

"e continuou a cantar ópera com as janelas escancaradas."
و استمر في غناء الأوبرا ، بينما لا تزال النافذة مفتوحة

As sebes secaram às margens do lago, e nenhum pássaro canta.
البردي ذابل على البحيرة و لا غناء للطيور

Quando eu era pequeno, estavas sempre a cantar-me esta música no carro, e deixava-me sempre com um sorriso na cara.
أترى، عندما كنت صغيراً، كنت معتاداً على غناء هذه الأغنية إلي في السيارة طوال الوقت ولطالما جعلتني أبتسم.

Por decreto do Rei, não haverá cantorias ou festejos de género algum.
وبأمر الملك لن يكون هناك أي غناء أو زواج من أي نوع

E poderia tocar 4 músicas do novo álbum. Pense nisso.
و يمكنك غناء 4 أغانى من ألبومك القادم ، فكر بالأمر.

Podias fazer uma canção sobre os malefícios da erva.
ربما عليك غناء أغنية حول لماذا الحشيش سيء

Vai ser ainda pior do que a ereção do Jimmy durante os cânticos de Natal.
هذا سيكون حتى اسوء من غناء جيمي لأغنية يوم الكريسماس

Só tens de cantar os dias da semana e ser famosa.
كل ما عليكِ فعله هو غناء أيام الأسبوع وستكوني مشهوره

O que é que se sente ao dizer a uma lenda do rock o que cantar e fazê-lo cantar?
كيف تشعر حين تأمر أسطورة غناء أن يغني أغنية فينفذ؟

Vá lá, senta-te. Não faças gestos, está bem?
هيا, هيا, اجلس لا غناء, حسناً؟

Pois eu fui arrastado pelas colinas fora e não houvi cantoria nenhuma.
فهذه التلال تغني حسناً ، يا صديقي لقد تفحصت جميع انحاء هذه القمه ولم اسمع اي غناء

Enquanto músico, incomoda-me que cantes desafinada.
كمسيقار انا انزعج عندما تغنى غناء غير منسق