"غنياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rico
• rica
• enriquecer
• ricos
• enriquece
• enriqueceu

Eles são ricos e tu és pobre. Queres ficar rico.
هما غنيان وأنت فقير وأنت تريد أن تصبح غنياً

Depois de anos de frustração com esquemas de enriquecer rápido sei que vou ficar rico com este esquema.
بعد سنوات من الإحباط، مع العديد ..من المخططات الغنية السريعة أعرف بأني سأكون غنياً بهذا المخطط

Não sou bonito, não sou rico e a última vez que me sopraram, os chocolates custavam um tostão.
أنا لست وسيماً ولا غنياً وآخر مرة شعرت فيها بالزهو قمت بدفع خمسة سنتات فى الحانات

Se calhar era rico e tinha uma data de ilhas.
أجل، ربما كنت لأصبح غنياً وأمتلك مجموعة من الجزر

Tinha pena deles porque eram pobres e ele rico.
يشعر بالأسف تجاههم لأنّهم كانوا فقراء وكان غنياً.

Amanhã vou ser rico o suficiente para nos libertar.
غداً سأكون غنياً بما فيه الكفاية لجعلنا أحرار

Matar três miúdas, tramar o Wilson, escrever um livro e ficar rico.
أنت قتلت 3 فتيات، لفقت التهمة لويلسون،ألفت كتابأً، و أصبحت غنياً.

Ouvi dizer que rico ou pobre, o pagamento é o mesmo.
لقد سمعتُ بأنكَ إن كنتَ غنياً أم فقيراً فالثمن نفسه

Eu sempre quis ser rico. Deixem-me recuar no tempo.
لطالما أردت أن أصبح غنياً فدعوني أعود للماضي

Realmente, em 1960, tinha de se ser um cristão rico para ter poucos bebés.
وفي الواقع في سنة 1960، كان عليك أن تكون مسيحياً غنياً ليكون لديك عدد قليل من الأطفال.

Assim, o que podemos concluir é que não é preciso ser rico para ter poucos filhos.
إذاً ما يمكننا استنتاجه هو أنه ليس عليك أن تكون غنياً ليكون لديك عدد أقل من الأطفال.

Senhoras e senhores, alguém me poderá indicar um vizinho, um amigo, um familiar que conheçam que se tenha tornado rico por receber esmolas?
سيداتي وسادتي، هل يمكن لأي أحد منكم أن يخبرني جار أو صديق أو قريب يعرفه، أصبح غنياً عن طريق الإغاثة؟

Falas como se já tivesses sido rico, avozinho.
تتحدث كما لو كنت غنياً من قبل ما الأمر ؟

Se não és rico, já estás em desvantagem.
لست مهتمة لما تقول لو لم تكن غنياً فهناك نقطتان ضدك

Não ficarei rico, mas não ficarei sentado por aí, a palitar os dentes com o meu arpão.
لن أصبح غنياً , لن أجلس أنظف أسنانى بالحربة

Sabe, o meu pai foi ferroviário até ficar rico.
أبى كان رجل سكة حديد حتى أصبح غنياً

Quando fores rico e famoso mandas-me um postal.
عندما تصبح غنياً ومشهور، أرسل لي بطاقة بريدية

Se ele é rico e o ajudarmos a convalescer,..
إذا كان غنياً.. ونحن من يهتم به حتى تعود إليه صحته

Suficientemente rico para ter jacto privado.
أتحدّث عن لبّ الموضوع غنياً بما فيه الكفاية ليُمكّنك ، من إمتلاك طائرة خاصّة بك

Pensei que ias começar a contar histórias sobre como tu eras rica.
كنت قلقة أنه سيبدأ في قول القصص عن كم كان غنياً

O problema é que, por mais talentosos, mais ricos ou inteligentes que sejamos, só obtemos um milagre ou milagre e meio.
المشكلة أنه، مهما كنت موهوباً غنياً كنت أو ذكياً، يمكنك الحصول على واحد فقط إلى واحد ونصف من المعجزات.

Porque é que ele não enriquece, assim já podias pagar o empréstimo escolar?
دعه يجعل نفسه غنياً حتى تَسنح له الفرصة بدفع قروض مدرسته

Vejamos. Em resumo, que você enriqueceu... a negociar com os nazis durante o Holocausto.
دعنا نقل أنك قد أصبحت غنياً بالعمل مع النازيين خلال الهولوكوست