"غنيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saque
• troféu
• um prémio
• golpe
• troféus
• tesouro
• pilhagem
• Despojos

Qualquer saque que fizermos será seu para fazer o que quiser.
أي غنيمة نأخذها سوف تكون ملكك لتتصرف بها كما تحب.

Ela e esse homem saíram da ilha, na véspera de conquistarem um saque sem precedentes, sem aviso, sem testemunhas e sem dinheiro.
هي وذلك الرجل يغادرا الجزيرة في عشية تأمين غنيمة لم يسبق لها مثيل دون سابق إنذار، أو شهود، وبدون مال

Começo-me a sentir mais como um troféu do que como um caloiro em perspectiva.
بدأت أشعر كأنني غنيمة أكثر من وعدِ متوقّعِ.

E sabes como ela fica quando está um troféu em jogo. Sim.
و تعلمين كيف تصبح عندما يكون ثمّة غنيمة على المحك

Ela é um prémio no teu braço. E os teus filhos também o serão.
إنها غنيمة بين يديك و أطفالك سيكونون كذلك أيضاً

Não há nenhum golpe.
ليس هناك غنيمة.

Treze peças de jóias. Treze troféus.
ثلاثة عشر قطعة من المجوهرات، ثلاثة عشر غنيمة

Mas o facto é que, podemos estar a poucos metros... do maior tesouro que há memória.
ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن نكون على بعد أمتار قليلة من أكبر غنيمة كنوز في تاريخ البشرية

Eu vim em busca de paz e não de pilhagem.
لم آت بحثاً عن غنيمة بل أتيت بحثاً عن السلام

Não creio que ele apareça até repartirmos os Despojos.
لاأعتقد أنه سيظهر حتى نحصل على غنيمة العملية

E vamos encontrar o saque do pirata Wilcroft.
و ونحن سنجد القرصان غنيمة المخيف وليكرافت القذرة

O grandioso! Um saque de valor quase inimaginável.
السفينة التي بها غنيمة قيمتها لا يمكن تصورها

Não arriscaria a minha vida por alguém que vejo como um saque.
ما كنت لأخاطر بحياتي مِنْ أجل شخص أراه غنيمة

Talvez não haja muito lucro, mas será um saque acessível para realizar o nosso novo acordo.
ربما ليست مربحة للغاية، لكنها غنيمة سهلة كي نقوم بترتيباتنا الجديدة

Para mim, ele é apenas o meio de ganhar um saque muito valioso.
بالنسبة لي، إنه وسيلة لتأمين غنيمة قيمة للغاية

Mas parece que este homem não estava disposto a ter qualquer vontade para fazer com que a tripulação deste saque sobrevivesse.
لكن يبدو أن هذا الرجل كان غير قادراً على رؤية أي نتائج قادمة وأن يرى عضو من أعضاء غنيمة هذه السفينة ينجوا

A Germânia seria o maior troféu de Roma, em vez disso foi a sua maior derrota.
كانَ لِجرمانيا أن تكون غنيمة روما الكُبرى إلا أنَّها كانت أرض هزيمتهم الساحقة.

Pareces os outros idiotas que pensam que sou um troféu.
تبدو مثل كل أحمق يعتقد... بأنّني غنيمة جماع

Está a usá-lo à volta do pescoço. É definitivamente algum tipo de troféu.
"إنّه يرتديه حول عنقه، لا بدّ أنّه غنيمة من نوع ما"

é um prémio para os homens que o mantiveram escravo.
إنه غنيمة للرجال الذين يحافظون على العبيد.

Que golpe.
يا لها من غنيمة.

Podem ser os troféus que tirou das primeiras 5 vítimas.
أهذا المصطلح تقني؟ يمكن أنّها غنيمة أخذها من الضحايا الخمسة الأولى.

Novamente, trouxe um grande tesouro, ouro e jóias preciosos arrebatados de nossos inimigos.
مجددآ, لقد أحضر كنزآ... ذهب ومجوهرات ثمينة... غنيمة من أعدائنا.

E trazer uma pilhagem que nunca viram antes.
ولكي تعودوا ومعكم غنيمة لم تروا مثلها قط.

Se o abrires, lembra-te de dizer, como se fossem os Despojos de alguma vitória,
لو فتحتهُ ستتأكد من القول، كما لو كانوا غنيمة لجزء من النصر