"غنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rica

Muitas das suas personagens refletem traços da sua condição, em geral, mulheres inteligentes com uma personalidade arguta e pragmática e uma vida interior rica.
يمكن العثور على عناصر من ظروفها في العديد من شخصياتها؛ فهنّ غالبًا ما يكنَّ نساء ذكيات بشخصيات فكاهيّة واقعيّة، وحياة داخليّة غنيّة.

Sinto muito. Você, você... você tem uma vida espiritual muito rica.
إنّي آسف، أعني، لديك حياة روحيّة غنيّة جدّاً

Depois serei rica e famosa e nunca mais ninguém me dirá o que fazer.
وسوف أكون غنيّة ومشهورة ولن يملي عليّ أحد ما أفعله بعد ذلك

Temos uma vida rica e cheia juntos.
.. لدينا حياة .. غنيّة ومليئة بالحياة سوية

Como chamas a um homem que espera que uma mulher rica se decida se o quer ou não?
ينتظر امرأة غنيّة أن تقرر سواءاً أتريده أم لا؟

Os quatro rapazes são de uma família rica.
وأولائك الأربعة أولاد، ينحدرون من عوائل غنيّة

Sei o que deve estar a pensar. "Pobre miúda rica. Que sabe ela sobre a miséria?"
انظر، أعلم فيما تفكّر: "إنّها شابّة غنيّة مسكينة، ماذا عساها تعلم عن المعاناة؟"

Cresceste à volta de uma família rica, e perguntas porque tiveste o azar, de ser colocado tão perto do prémio e não puderes tê-lo um dia.
لقد ترعرعت متسللاً بجانب عائلة غنيّة. متسائلاً لماذا يجب عليك أنت من بين كل الناي أن تكون غير محظوظ أبداً بوضعك. على هذا القرب من تلك الجائزة و إنكارها في كل يوم.

É uma grande área de terra, muito rica em minério.
إنّها أرض غنيّة جدّاً بالمعادن

Bem, ficarão quando descobrirem que está a tornar a cidade mais rica e a dar a cada cidadão um cheque de mil dólares.
حسناً، سيُسرّون عندما يكتشفون أنّ ذلك سيجعل المدينة غنيّة -و سيمنح كلّ مواطن شيكاً بألف دولار

Três com títulos e a outra é muito rica.
ثلاثة نبلاء وأخرى غنيّة وسخيفة

Marge, agora que és rica, devias ver-te livre dessa mala.
مارج)، و الآن و أنت غنيّة) ينبغي عليك حقّاً التخلص من هذه الحقيبة

Quero dizer, ele é provavelmente o filho de alguma família rica de Beverly Hills?
أعني، قد يكون ابن عائلة غنيّة في (بيفرلي هيلز)؟

Uma velha rica que era obcecada por ele.
فتاة غنيّة كانت مهووسة به

Eu tive uma rapariga, Blanka, que ficou rica um dia depois.
حسناً (صورت فتاة في ما مضى تدعى (بلانكا اصبحت غنيّة بعد يوم واحد

É hora de ficar rica.
آن الأوان لأغدو غنيّة.

- É rica. Telefone ao seu contabilista.
-أنتِ غنيّة ، فاتصلِ بمحاسبكِ

Jim, agora sou rica.
"جيم" أنا غنيّة الآن.

Vou escrever um livro... e ficar rica.
...سأكتب كتابا وأصبح غنيّة

Sobretudo porque a Robin é muito rica. - Barney!
-كلا، بما أنّ (روبين) غنيّة بشكل لا يصدّق .