"غوادالكنال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Guadalcanal

Os sobreviventes da batalha de Guadalcanal foram levados para Melbourne, na Austrália.
الناجون من معركة غوادالكنال أُخذو إلى ميلبورن في استراليا

Apesar da vitória de Guadalcanal, o Japão ainda controlava um vasto território à sua volta.
على الرغم من الانتصار في غوادالكنال ما تزال اليابان تتحكم بمنطقة واسعة تحيط بأراضيها

Todos ouviram falar de Guadalcanal e da Primeira Divisão de Fuzileiros.
الكل سمع بجزيرة غوادالكنال و وحدة البحرية الأولى

em Guadalcanal, nos dias 24 e 25 de Outubro de 1942.
أثناء خدمته في الكتيبة الأولى، البحرية السابعة في غوادالكنال في 24 و 25 أكتوبر 1942.

Um epitáfio a comemorar a nossa gloriosa vitória em Guadalcanal.
شيء للاحتفال بالانتصار العظيم في "غوادالكنال"

Todos ouviram falar de Guadalcanal e da Primeira Divisão de Fuzileiros.
الجميع سمعوا عن "غوادالكنال" وفوج المارينز الأول

Disse que matou todos os japoneses em Guadalcanal com apenas uma mão.
و قال بأنك قتلت جُلّ اليابانيين . بـ " غوادالكنال " وحيد الوفاض . أهذا صحيح ؟

O que quero ouvir na rádio é que afundaram uma data de navios japoneses ao largo de uma ilha chamada Guadalcanal.
البيان الوحيد الذي أريد سماعه على الراديو هو عن غرق بعض السفن اليابانية في مكان ما بالقرب من جزيرة لعينة تُدعى "غوادالكنال"

O que raio rima com Guadalcanal?
ماذا يأتي على وزن "غوادالكنال"؟

Isto em Guadalcanal é uma porra monumental.
إلى أي درجة نحن هالكين في "غوادالكنال"؟

Sim, não havia japoneses em Guadalcanal no primeiro dia e todos sabemos como correu bem.
أجل، لم يكن هناك يابانيون باليوم الأول في (غوادالكنال) -جميعنا نعرف كيف سار الأمر بنحوٍ حسن

Não admira que vocês não falem sobre Guadalcanal. Não fizeram nada.
لا عجب أنكم لا تتحدثون عن (غوادالكنال) فأنتم لم تفعلوا شيئاًَ

Em Guadalcanal, os japoneses mandavam um bombardeiro à noite.
في (غوادالكنال) كان اليابانيون يرسلون قاذفة قنابل كل ليلة

E em Guadalcanal, antes disso. O que faz ele aqui?
و(غوادالكنال) قبل ذلك ما الذي يصنعه هنا؟

Em Guadalcanal... estava a regressar da pista aérea com um grupo de trabalho
في (غوادالكنال).. كنت عائداًَ من المطار مع مجموعة من الجنود

O melhor café que eu já tomei foi em Guadalcanal. Na manhã após a batalha.
أفضل قهوة شربتها يوماً كانت في (غوادالكنال)

Eles trouxeram-te de volta depois de Guadalcanal?
هل أعادوك بعد معركة (غوادالكنال)؟

"Vai ali o John Basilone, o herói de Guadalcanal. "
ها هو (جون باسيلون) بطل (غوادالكنال)

Levou-o com ele desde Guadalcanal até Peleliu.
أخذها معه من (غوادالكنال) إلى (بيليليو)

"o herói de Guadalcanal. "
بطل (غوادالكنال)