"غوريلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gorila
• gorilas
• Gorilla
• Guerrilla
• um macaco

Eu não conseguia compreender. Ter um baralho de cartas em Auschwitz era como encontrar um gorila na casa de banho.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون، كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

Deixe-me dizer-lhe, temos o gorila mais esperto neste meio.
على صعيد الكلام, لدينا اذكى غوريلا في العمل.

Um gorila da montanha solitário que procura uma nova família.
وحيد من غوريلا الجبال يبحث عن عائلة جديدة له

Eu trabalho num edifício com um gorila insuflável gigante na entrada.
أنا أعمل في مبنى مع غوريلا ضخمة قابلة للنفخ أمامي

Na tua idade, eu não precisava de gorilas, e olha que eu era mais pequeno do que uma perna das tuas.
عندما كنت فى سنك لم احتاج الى غوريلا ولم اكن كبيرا مثل احد رجليك

Quando eu estava a construir o Media Lab, era como ter um gorila no banco da frente.
عندما كنت أعمل بالمختبر الإعلامي كنت كمن لديه غوريلا بالمقعد الأمامي.

Esta é Gigi. É uma gorila que vive no zoo de Franklin Park, em Boston.
هذه هي جيجي. وهي غوريلا تعيش في حديقة حيوانات فرانكلين في بوسطن.

Tentem imaginar um gorila a executar a mesma manobra e verão que, comparados com o gorila, estamos a meio caminho de termos a mesma forma de um peixe.
و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا اننا اقرب الى شكل السمكة

Isto é o equivalente a um gorila dar à luz um chimpanzé depois a um orangotango, depois a um babuíno, e depois a um qualquer dos grandes primatas, durante a vida.
هذا ما يعادل أن تنجب غوريلا شمبانزي، ثم إنسان غاب، ثم بابون، ثم أحد القردة العليا خلال دورة حياتها.

Esta bela rapariga será fechada numa jaula de aço, e transformar-se-á num feroz gorila de 200 kg.
هذه البنتِ الجميلةِ ستحبس في قفص فولاذي، و ستتحول ببطئ شديد إلى غوريلا شرسة بوزن 450 رطل.

Um enorme gorila que me deita um olhar lascivo como nunca vi.
غوريلا عملاقة تنظر إليّ مباشرة نظرة متهكمة لم تشاهدي مثلها في حياتك

Mas no final, um gorila começa a atirar-te com barris.
ثم تبلغ النهاية وتهمّ غوريلا بإلقاء البراميل عليك.

Há americanos que pagam mais de 10 mil pela cabeça de um gorila Low Land.
عابدي هذه الأشياء من الأمريكيين سيدفعون حتى 10.000 دولار من أجل رأس غوريلا الأرض المنخفضة

Um cão-guia ou um gorila falante?
أتفضل تناول كلباً بعين واحد أم غوريلا يتكلم؟

Estou a tocar com a minha mão num gorila de 7 metros e meio.
أنا بالفعل أضع يدى على غوريلا طولها 25 متراً

Um gorila, que sabe 1.000 palavras gestuais.
أي غوريلا مَنْ يَسْتَطيع التَوْقيع أكثر من 1,000 كلمةِ.

Chefe, é um macaco ou um gorila, porque são de espécies completamente diferentes, sabe?
زعيم , هل هى قرد أم غوريلا , لأنهم بالكامل أنواع مختلفه , صح ؟

E então, para se encaixar com os gorilas, o Marshall teve de aprender a comportar-se como um gorila, e isso significou lições de gorila.
و ليتوافق مع الغوريلا كان على مارشال ان يتعلم كيف يتصرف كالغوريلا و هذا يعني .. دروس من غوريلا

Vi-te a derrubares aqueles três gorilas. Bom trabalho.
رأيت عندما أطحت بالثلاث غوريلا في اليوم الآخر , عمل جيد

O Jiggs e o Tony Gorilla disseram que se fizeres alguma coisa estás lixado.
لكن جيغز و توني غوريلا قالا : إذا كنت فعلت ذلك فسيعاقبونك

A Guerrilla Gang está com algumas dificuldades.
لعبة غوريلا غانج، إنها تبدو معقدة نوعاً ما.