"غولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ogre
• ogro
• Golum
• troll

De dia, uma princesa adorável. De noite, uma ogre medonha.
في النهار، تكون أميرة فاتنة، في الليل، تكون غولاً قبيح.

Não estava à espera que compreendesses. Tu não és um ogre a sério.
لم أتوقع منكِ أن تتفهمي الأمر، فأنتِ لستِ غولاً حقيقياً.

Este nem sequer é um ogre, é um troll! Boa tentativa.
ذلك ليس غولاً حتّى، لكنّه قريب، محاولة لا بأس بها!

Talvez eu seja tudo isso... mas eu sou um ogro, certo?
ربما أنا كل هذه الصفات لكننى مازلت غولاً, هل تفهمون؟

Sim, estou aliviado por saber que não sou um Golum.
بلى، تريحني معرفة أنني لست غولاً

Nos contos havia um ogre enorme e poderoso que vigiava os humanos.
كان هناك غولاً ضخماً وقوياً يهتم بأمور البشر

Eles só comem e fazem cocó e choram... e choram enquanto fazem cocó e fazem cocó enquanto choram,... agora imagina isso num bebé ogre.
هم يأكلون ويقضون حاجتهم، يبكون ومن ثمّ... يبكون بينما يقضون حاجتهم، ويقضون حاجتهم بينما يبكون. الآن، تخيّلي غولاً صغيرًا.

- Eu ainda sou dono de mim ogre!
-أنا ما زالت غولاً لا يسيطر أحد عليه .

- Ah, sim? Meu pai era um ogre.
أبي كان غولاً.

Se fosse um ogro ou algo assim, teria mais a ver comigo.
إن كان غولاً لطيفاً أو شيئ مثل هذا سوف أكون فاهماً أكثر

A visão da casa faria qualquer ogro desabar. Pois tudo era doce como cocô de unicórnio.
منظر المنزل كان يجعل أى غولاً يغشى عليه لانه كان جميلاً مثل فضلات وحيد القرن

E não do tipo de troll fofo, mas sim do que rouba crianças.
و لا أقصد غولاً لطيفاً ذا شعر، بل كالذي يشتّت انتباهك و يسرق طفلك. نعم.

- Nasci com isso, embora tenha sonhado ter sido beijada por um troll.
- ولدت هكذا - مع أنّي حلمت أنّ غولاً قبّلني - أعجبتني -