"غيابك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua ausência
• sua ausência
• seu
• estiveste fora
• sem ti
• vossa ausência
• teu
• estiveres fora
• tua falta
• desapareceste
• estiveste ausente
• quando não
• estavas fora

A única coisa que me deves é a tua ausência.
الشيئ الوحيد الذي تدين لي به الليله هو غيابك

Mas o maior problema da tua ausência é que não estás lá quando as pessoas que proteges mais precisam de ti.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه

Garanto que a sua mãe terá todos os cuidados na sua ausência.
سأتأكد من الرعاية التامة لوالدتك اثناء غيابك

Antes de o prender para sempre, tenho de verificar o seu alibi.
، قبل أن أسجنك لمدى الحياة يجب أن أعرف حجّة غيابك

É só que eles apareceram cá todos os dias em que estiveste fora.
يا عزيزى. الأمر أنه طيلة أيام غيابك كانوا يمرون علىّ

Estás tão faladora esta noite, que não suportaríamos o silêncio sem ti.
كلامكِ كثير الليلة فنحن لا نطيق الصمت في غيابك

Vossa Majestade, houve um pequeno surto de peste na cidade na vossa ausência, que foi agora mitigada, graças a Deus.
يا صاحب الجلالة , كان هناك بداية صغيرة لطاعون في المدينة أثناء غيابك ولكن المرض قد خفت حدته الأن, والحمد للرب

"A tua ausência passou por mim "como uma linha passa pela agulha.
" غيابك رحل من خلالي مثل خيط دخل في خرم أبرة.

Fiz as malas na tua ausência. Deixei umas cuecas debaixo da tua almofada.
حزمت أمتعتي خلال غيابك تركت بعض السراويل تحت وسادتك

Por enquanto, ficarei aqui. Posso cobrir a tua ausência. Eu irei, mas o que é?
في الوقت الحاضر، سأظل انا هنا بإمكانى أن أغطي غيابك

A tua ausência foi particularmente díficil, para ele, embora ele nunca o admitisse.
غيابك كان صعبًا عليه بشكل خاص. رغم أنّه لن يعترف بذلك بتاتًا.

Que coisa extraordinária. No curto período de sua ausência... aprendi a ser totalmente indepen... dente.
مذهل أثناء فترة غيابك القصيرة تعلمت الإعتماد على نفسي تماماً

De certeza que a Scully pode continuar na sua ausência.
أنا وكيل واثق سكولي يمكن أن يستمرّ في غيابك. لماذا؟

a sofrer na sua ausência, eu tenho o direito até anseiam para atender você, eu tenho o direito
امتلك الحق، للمعاناة في غيابك أمتلك الحق، للإشتياق لمقابلتك

Se fosse parado pela polícia, o seu álibi iria por água abaixo.
حجة غيابك كانت ستفسد كان هناك متجر لقطع السيارات بأعلى الشارع

Não planeio perder para uma dona de casa aborrecida, por isso, não desista do seu trabalho inexistente.
و لست عازم على خسارتها لصالح ربية منزل مضجرة لذا لا تتركي غيابك عن عملك

Isso ajudou a explicar o que descobri enquanto estiveste fora.
هذا يساعدني على فهم ما وجدت أثناء غيابك.

Para ser honesta não sei como sobreviver Segunda-feira sem ti.
أنا حتى لست متأكدة ان كنت أستطيع تحمّل غيابك نهار الأثنين

Então, peço-vos autorização para, na vossa ausência, investigar mais aprofundadamente as obras de beneficência.
اطلب موافقتك اذن في غيابك للتحقيق في مكتب الأشغال العامة اكثر من السابق

Não, o teu nome é lama, missy-miss.
إسمك ما زال خارج القائمة أيتها الآنسة المفقودة لم إسمع منكِ سوى أعذار واهية عن غيابك عن العمل

Prometo que não nos vamos divertir nada enquanto estiveres fora.
أعدك بأننا لن نحصل على أي مرح أثناء غيابك

Não vão sentir a tua falta durante horas.
لا أحد سوف يلاحظ غيابك لساعات عديدة

Devias voltar antes que reparem que desapareceste.
عليك أن تعود الآن قبل أن يلحظوا غيابك

Nunca falámos, como é que foi a tua vida, enquanto estiveste... ausente.
.... هل تعلم , أننا لم نناقش ما حدث معك خلال غيابك

Eu acho que quer saber o que aconteceu quando não estava presente.
أظنّ أنّك تحبّين أن تعرفي ماذا حصل عند غيابك

Aparte isso, tenho estado tão ocupada que nem reparei que estavas fora.
أما أنا فقد كنت مشغولة جداً، بحيث لم ألاحظ غيابك من الأصل