"غيابها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua ausência
• ausência dela
• álibi
• alibi
• quando ela

E, se não me falha a memória, é uma das regras da casa, daquelas que faria questão em manter na sua ausência.
و الذي إذا تذكرت بشكل صحيح واحد من قوانينهم الصارمة في البار نوعاً من القوانين الذي تريد إبقائه أثناء غيابها

Perguntei à Amy como poderia ser o melhor pai possível na sua ausência.
سألت إيمي كيف من الممكن أن أكون أفضل أب لأبنائنا علي الرغم من غيابها.

É tanto assim, que na sua ausência, a atenção dele se focou na mãe.
لدرجة كبيرة انه في غيابها تركيزه منصب على امها

A Cookie mandou-me controlar tudo na ausência dela e estar à tua disposição.
حسنا , كوكي اخبرتني بأن اتأكد بأن كل شي يجري بسلاسه خلال غيابها وان اتأكد ان تحصلي على كل شي تحتاجين اليه

E na ausência dela, decidimos fazer uma alteração bastante significativa.
وفي غيابها قررنا ان نجري تغييرات

Ela vai ficar aqui até que verifiquemos o álibi.
ستبقى هنا حتى نتأكد من حجّه غيابها حجّه؟

O problema é que ninguém consegue corroborar o seu alibi.
المُشكلة هى أنه لا يوجد شخصاً ما يُمكنه دعم حجة غيابها

A minha avó foi ao supermercado e eu não posso deixar ninguém entrar, quando ela não está.
إسمعي .. جدتي في السوق وإنني لن ادع أيه شخص يدخل أثناء غيابها

Até ao ponto... que em momentos tão desgraçados, só penso na sua ausência.
لدرجة.. في أوقات لا أفكر سوى في غيابها ..

Não é nada mais do que apropriado do que aproveitar o início desta temporada para pagar homenagem a uma mulher a qual a sua ausência é ainda inacreditável.
من الواجب استغلال مطلع الموسم لإبداء تقديرنا لامرأة لا يزال غيابها يتعذّر تخيله.

Como todo o nosso pessoal, nenhum suficiente próximo para reparar na sua ausência.
مثل جميع موظفينا لا يوجد لهم أقارب ليلاحظوا غيابها

Cersei percebe as consequências da sua ausência e está ausente, de qualquer maneira, o que significa que ela não tenciona sofrer tais consequências.
سيرسي تفهم عواقب غيابها .وهاهي غائبة على أي حال ممّا يعني أنها لاتنوي مكابدة تلك العواقب

Certas coisas têm mais sentido na sua ausência.
لقد سُرقت بعض الأشياء تكون ذات مغزى أكثر أثناء غيابها

A Condessa Báthory foi sentenciada na sua ausência.
"لقد حُكم على لكونتيسة "باثورى فى غيابها

Quem me dera que dissesse alguma coisa sobre a sua ausência.
ليتها تخبرنا بشيء عن غيابها

A ausência dela é difícil para todos nós, Tony.
اه، غيابها صعب بالنسبة لنا جميعا ، طوني .

Ele recordava-lhe a dor que a ausência dela pode causar.
- لأنّه ذكّرها بالألم الذي يمكن أن يسبّبه غيابها -

O programa não foi perturbado pela ausência dela.
لم يتم تعطيل البرنامج بسبب غيابها

Estou adivinhando, mas acho que provavelmente conseguimos arranjar milhares de testemunhas por todo o mundo que podem confirmar o álibi dela.
أنا أخمن ولكن أعتقد ربما سنجد الآلاف من الشهود حول العالم يؤكدون حجة غيابها

Tê-lo como álibi é a única coisa que me impede de a colocar na cadeia.
كونك حجة غيابها هو الأمر الوحيد الذي يحول دون أن أدخلها السجن

Podem detê-la por quanto tempo demorar para checar o álibi dela.
يمنكنهم إحتجازها حتى يستطيعوا التحقق من حجة غيابها

Nós verificamos o seu alibi.
لقد تأكدنا من حجة غيابها

Seria uma pena, tenho de lhe regar as plantas quando ela sai.
لأنه من المؤسف أنه عليّ أن أسقي نبتاتها خلال غيابها