"غيابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estive fora
• estiver fora
• não estiver
• desapareci
• enquanto
• a minha ausência
• revelia
• não estou
• eu voltar
• estou fora
• minha falta
• estive ausente

Nunca pensaste em mim, enquanto estive fora?
هيا, ألم تفكري بي مطلقاً طوال فترة غيابي ؟

Vais-me contar tudo o que perdi enquanto estive fora?
و أن تخبرني بكل ما حدث في غيابي

Quantas vezes te pedi que não recebas pacientes enquanto eu estiver fora?
كم مرة طلبت منكِ أن لا ترين المرضى في غيابي ؟

Pensei que talvez gostasses de treinar mais a leitura enquanto estiver fora.
اعتقد بأنك قد تحتاج لقراءة التوراه اثناء غيابي

Vou ao wc. Tenta não matar ninguém enquanto eu não estiver.
سأذهب إلى الحمام حاول ألا تقتل أحداً أثناء غيابي

Temos que voltar para casa do Chuck antes que ele perceba que desapareci.
يجب أن نعود إلى بيت تشاك قبل أن يكتشف غيابي

O próprio ato de não trabalhar possibilitou que o zumbido voltasse, como se o motor do zumbido só pudesse reabastecer enquanto estivesse ausente.
أن الكف عن العمل هو ما جعل من عودة الطنين ممكناً. وكأن محرك الطنين يتم تزويده بالوقود فقط في حال غيابي.

Assim vos deixo como regedor, durante a minha ausência,
هكذا سأترككم اليوم ، والحاكم عليكم في غيابي

O Hank disse-te alguma coisa sobre o Charlie ter-se metido em merdas quando estive fora?
هل قال هانك لك شيئاً حول تعرض تشارلي لأي ترهات أثناء غيابي ؟

Mas agradeço ela ter estado aqui para ti enquanto estive fora.
لكنّه من الرائع أنّها كانت هناك لترعاك في غيابي.

Vejo que tiveste tempo para explorar enquanto estive fora.
كما أرى , لقد قمتِ باستكشاف المكان أثناء غيابي

Que tipo de ménage se tornou aquela enquanto estive fora?
بأي طريقة أدارت شؤون المنزل أثناء غيابي ؟

Achas que consegues enganá-lo enquanto eu estiver fora?
حسناً، أتعتقدين أن بامكانك ابقاءه في الظلام طوال فترة غيابي

Se partir, enquanto estiver fora, eles irão apanhá-la e matá-la.
لو غادرتي اثناء غيابي سيطاردونك ويقتلونك

E espero que se comportem como damas enquanto eu estiver fora.
و أتوقع منكن أن تتصرفن كسيدات في وقت غيابي

Bem, se ele acordar enquanto não estiver, a primeira coisa que deviam fazer é dizer-lhe que há um tubo na pilinha dele para que ele não se passe.
إذا استيقظ خلال غيابي أخبره أنّ ثمّة أنبوباً في عضوه لئلا يرتعب

E quem vai tratar da explosão, se eu não estiver lá?
و من سيتولّى التفجير هناك في حالة غيابي ؟

- Descobriram que eu desapareci. - Precisamos sair das ruas.
لقدْ إكتشفوا غيابي - يجب أنْ نبتعد عن الشارع -

Peço que sejam os defensores da ciência durante a minha ausência.
أنا أطلب منك ان تكوني مسؤولة عن مبادىء العلم أثناء غيابي.

Se a Luisa não voltar em duas semanas, poder ser julgada à revelia.
إن لم تعد (لويزا) خلال أسبوعين فعندها ستحصلين على حكم غيابي ضدها

Faz-me um favor, faz companhia à Marian enquanto eu não estou.
إفعلوا لي معروفاً وأبقوا مارين بصحبتكم في غيابي

Até eu voltar e descobrir que o meu sócio passou o tempo em que estive fora a arrecadar fundos para o hospital de uma morta.
إلى أن عدت واكتشفت أن شريكي كان يقضي وقته أثناء غيابي بجمع التبرعات للمستشفى الخاص بامرأة ميتة

Podemos ir. Porque não quero festas, enquanto estou fora.
لا يجب أن يكون هناك مرح في غيابي.

Admiro-me de teres sentido a minha falta, com o teu namorado aqui e tudo.
أنا متفاجئ بأنك لاحظت حتى غيابي, بوجود رَجُلك هنا, وكل ذلك الأمر.

Agradeço que tenhas tomado conta da Jessica, como fizeste enquanto estive ausente.
كما فعلت في غيابي