"غيبوبةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coma

Agora estás em coma, mas no futuro pusemos-te braços novos, pernas novas, cu novo...
أنت في غيبوبةٍ الأن. لكن في المستقبل، لقد وهبناك ذراعين جديدين وساقين ومؤخرة.

Esta mulher acordou de um coma de sete anos.
تلك المرأة استيقظت للتو من غيبوبةٍ دامت سبع سنوات

A actividade cerebral é mínima. Ele está num coma profundo.
النشاط المُخّي في أدناه، إنه في غيبوبةٍ عميقة.

Depois de acordar de um coma em que entrou durante a II Guerra Mundial, Nakata perde a capacidade de ler e de escrever, mas ganha um dom misterioso de falar com gatos.
بعد استيقاظه من غيبوبةٍ من أيام الحرب العالمية الثانية، يفقد ناكاتا قدرته على القراءة والكتابة ولكنه يكتسب قدرةً غامضةً على التحدث مع القطط.

O caso é sobre um gajo que num súbito momento de fúria, arrancou o braço protético a uma pessoa e bateu-lhe com ele até ficar em coma.
هذهِ القضيةٌ عن رجلٍ كانَ فيحالةِغضبٍمفاجئةٍ، و قامَ بنزعِ يدًا صناعيّةً لأحدِهِم. و ضربهُ حتى أدخلهُ في غيبوبةٍ بواسطتها.

Já não estás em coma. Vamos.
أنت لست في غيبوبةٍ بعد الآن

A Casa Branca confirmou que Martinez entrou em coma, como resultado daquilo que os médicos descrevem como "um grave AVC".
{\pos(190,230)}أكّد البيتُ الأبيض أنّ (مارتينز) دخل في غيبوبةٍ نتيجةً لما وصفه الأطبّاء بسكتةٍ دماغيّةٍ حادّة.

Entrou em coma depois da cirurgia.
دخلَ في غيبوبةٍ بعد الجراحة

Deixo-o em coma, porra.
سأضعك في غيبوبةٍ لعينة

Eu estou em coma.
إنّي في غيبوبةٍ

O Fitzgerald está em coma no Hospital Saint Jose, agora.
(فِتزجيرالد) في غيبوبةٍ في "سانت جو" الآن.

Um está em coma, o outro é invisível.
أحدهما في غيبوبةٍ

Não. Estou em coma.
كلاّ ، كلاّ ، إنّي في غيبوبةٍ

- Esteve em coma durante muito tempo.
-فقد بقيَ في غيبوبةٍ لفترةٍ طويلة .