"غيرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciúmes
• inveja
• mudou-te
• ciúme
• mudaram-te

Estás a sufocar-me com os teus ciúmes. Não aguento mais.
أنت تخنقي بــ غيرتك لا يمكنني تحمل ذلك أكثر

Não tens jeito para ataques de ciúmes, já te disseram? A sério?
انت لاتظهر غيرتك بشكل جيد هل اخبرك احد من قبل بذلك

Quando não me deu o divórcio esperava que fosse porque estava com ciúmes.
عندما تأخرت في تطليقي راودني أمل بأن يكون هذا بسبب غيرتك

Por isso, sim. Diria que inveja foi realmente o seu verdadeiro motivo.
لذلك أجل أنا أقول أن غيرتك كانت الدافع بعد كل شيء

Sinceramente, acho que a inveja se apoderou de ti.
و بصراحة ، أعتقد أن غيرتك قد أبرزت أفضل ما فيك

Sabes o que te digo? O dinheiro mudou-te, primo.
.أنت تفهم ما أقوله لك .لقد غيرتك النقود

O teu ciúme é absurdo, ridículo, sem o menor sentido!
غيرتك السخيفة المضحكة. إنَها غير منطقيَة

Não seja ridículo. Somente usava Michael para provocar ciúmes.
لا تكن سخيفا, لقد كنت استغل مايكل لأثير غيرتك

Fico feliz por ver que ainda consigo despertar um acesso de ciúmes teus.
يسعدني انني لا ازال قادراً على إثارة غيرتك

Mas tendes de colocar os vossos ciúmes de lado por respeito a mim.
ولكن يجب عليكِ وضع غيرتك جانباً إحترام لي

Lembro-me muito bem da extensão dos teus ciúmes, mas o que me surpreende é que se estendam à humilde terapeuta.
أذكر جيّدًا مدى غيرتك لكن ما يدهشني هو امتدادها للمعالِجة النفسية المتواضعة.

Se ela fosse apenas outra mulher, eu compreenderia teres ciúmes.
لو كانت إمرأة أخرى لتفهمت سبب غيرتك

- Quero dizer que não estava a tentar fazer-te ciúmes.
عنيتُ أنني لم أكن أحاول إثارة غيرتك

Além de estar a fazer-te ciúmes com aquele par ridiculamente bem-parecido.
غير أنها تحاول إثارة غيرتك ...مع هذا الشاب الوسيم السخيف الذي يواعدها

Sabes, Holly, acho mesmo que é a tua inveja que mais me faz ter pena de ti.
أتعرفين يا هولي انها غيرتك تلك التي تجعلني أشفق عليكِ

A sua inveja foi o condutor que acendeu a chama da sua raiva.
كانت غيرتك هي الشعلة التي أشعلت لهيب غضبك

Que a tua inveja fez-te assim.
بأن غيرتك هي التي جعلتك ما أنت عليه

O dinheiro não me mudou. mudou-te a ti.
الأموال لم تغيرني، بل غيرتك أنت

Essa tal Daisy mudou-te mesmo, Dan Dan.
(لقد غيرتك هذه الفتاة المثالية, يا (دان-دان

A não ser que continue com esse seu ciúme porque isso me aborrece.
ما لم أرغب بسماع المزيد من غيرتك الغيرة تُشعرني بالضجر، وأنتِ تتذكرين ماذا يحدث لمن يُشعرني بالضجر

É seu ciúme que quer apaziguar!
إنك بالكاد تظهر لي غيرتك علي

Aqueles milhares de anos noutro mundo mudaram-te mais do que pensas.
بضعة آلاف من السنين في عالم آخر غيرتك أكثر مما تعلم