"غيرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudei
• mudado

mudei o pneu de modo a parecer que tinha rebentado.
لقد غيرتُ الأطار لذا يبدو الأمر و كأن أنفجر لوحده

Sim, sou eu. mudei de ideias. Quero que ouça a cassete.
أسمع، لقد غيرتُ رأيي أريدك أن تسمع الشريط

mudei de ideias, eu vou. dá-me um segundo, para me mudar.
غيرتُ رأي سأذهب فقط إمنحوني وقتاً لأستعد

Mesmo que te ajude, não quer dizer que tenha mudado de ideias.
حتى لو كنتُ سأساعدك فهذا لا يعني أنني غيرتُ رأيي

Achaste que se agisses como se eu tivesse mudado de ideias, eu mudava?
أفعلاً ظننت أنك لو تصرفت على أنني غيرتُ رأيي فأنني حقاً سأغير رأيي ؟

Eu mudei de idéia, não vou matar eles, eu vou me matar.
غيرتُ رأيي.. لن أقوم بقتلهم. سأقتل نفسي.

Estava a ler sobre o leite artificial... e mudei de ideias.
كنتُ أقراء حول الحليب الصناعي ولقد غيرتُ رأيي

Provavelmente nem imaginas, mas, mudaste a minha assim como mudei a tua.
غالباً أنت لا تعرف ذلك لكنك, غيرت حياتي بقدر ما غيرتُ أنا حياتك

Pois, também mudei de ideias.
أجل .. لقد غيرتُ رأيي أنا أيضاً لا يمكنك القدوم معنا

Como é que conseguimos entrar aqui? mudei de ideias.
بل كيف أدخلناه إلى هنا أصلاً ؟ حسنٌ .. لقد غيرتُ رأيي أريد حقنة لتسكين آلام الولادة

mudei de ideias. Já não quero fazer isto.
حسناً ، لقد غيرتُ رأيي لا أريد فعل هذا بعد الأن

Mas agora mesmo, quando fui abrir a porta, mudei de ideias.
ولكن الآن ,في طريق فتحي للباب غيرتُ رأيي

Vim aqui para lhe dizer que mudei de ideias.
لقد أتيتُ هنا لكيّ أخبركَ. بأنني قد غيرتُ رأيي.

Mas quando mudei de emprego, perdemos o contacto.
ولكن عندما غيرتُ وظيفتي لم نعد نتواصل

Comecei a dizer "Durma bem" e mudei de ideias a meio.
"أردتُ قول "نوما هنيئا ثم غيرتُ رأيي لاحقا

Espere. mudei de ideias.
إنتظر، توقف، توقف لَقد غيرتُ رأى.

Eu mudei de ideias. Acabei de te dizer.
لقد غيرتُ رأيي لقدأخبرتُكِللتو.

"Nesse momento, acho que, provavelmente, teria mudado de ideias."
قال: "عند تلك المرحلة، أعتقد ربما قد غيرتُ رأيي."

- O quanto me desgostou ter mudado de ideias.
متأسفة جداً لأنني غيرتُ رأيي

Talvez eu tenha mudado o futuro.
ربما غيرتُ المستقبل