"غيرت حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudou a minha vida
• mudaste a minha vida

Tive a sorte de passar o quinto ano, o último ano, como estudante, em Roma. Isso mudou a minha vida.
و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي.

Uma rapariga que eu não conhecia mudou a minha vida e a vida de milhares de pessoas.
فتاة لم أقابلها من قبل غيرت حياتي وحياة الآلاف من الأشخاص.

Miúdos, esta é a história da viagem de táxi que mudou a minha vida.
يا أولاد هذه قصة سيارة الأجرة التي غيرت حياتي

A noite em que te vi a apanhar aquele carro com as mãos, mudou a minha vida.
الليلة التي رأيتك فيها تمسك بالسيارة بيديك، غيرت حياتي.

Ou seja, sacudiste o meu mundo, mudaste a minha vida, maravilhaste-me.
اعني انك هززتِ عالمي غيرت حياتي و اعجبتيني

Sabes, sem querer parecer sentimental, quero te contar, que conhecer a tua mãe naquele dia no supermercado, mudou a minha vida.
أتعلم, بدون حساسيات, أريد أن أخبرك مقابلتي لأمك ذلك اليوم في السوبرماركت غيرت حياتي كلها

Que mudou a minha vida. Quero partilhar isso contigo.
انها غيرت حياتي أريد أن أشارك ذلك معك

Foi uma experiência que mudou a minha vida.
وقد كانت تجربة غيرت حياتي بحق أخبريني المزيد

Não foi só a pilula que mudou a minha vida, foste tu.
ليست الحبوب فقط من غيرت حياتي انت فعلتي.

Só conhecê-lo mudou a minha vida. Não é o dinheiro.
فقط معرفته غيرت حياتي ليس بسبب المال

Vi ali algo que mudou a minha vida...
... في زاوية، كما تعلمون، مع هذه انعكاسات الضوء ... و... رأيت شيئا التي غيرت حياتي ...

E estou feliz por isso, porque mudou a minha vida.
أنا مسرور بأنه فعل, لأنها غيرت حياتي.

Tenho de dizer que conhecer a Ellie mudou a minha vida.
انا اقصد ان معرفتي بايلي قد غيرت حياتي

"Sam, conhecer-te lá em cima, a cidade estendida sob nós, mudou a minha vida."
المدينة الممتدة تحتي قد غيرت حياتي

Ela mudou a minha vida durante 17 semanas.
لقد غيرت حياتي بالكامل لمدة 17 اسبوعا

E pensar que, assim como Lana, um encontro casual mudou a minha vida.
أن يحدث مثل ما جرى "للانا مقابلة عابرة غيرت حياتي

Não me toques! Eu ouvi a caixa mágica e você mudou a minha vida.
سمعت لك على المربع السحري وكنت غيرت حياتي!

Ver-te naquele dia na televisão mudou a minha vida.
رؤيتك ذلك اليوم علي التلفاز غيرت حياتي

E, por isso, se te serve de alguma coisa, obrigado. Já mudaste a minha vida. Continua a lutar, aconteça o que acontecer.
فقد غيرت حياتي بالفعل استمر بالكفاح مهما حصل

Tu finalmente mudaste a minha vida para sempre.
أخيراً غيرت حياتي للأبد

Tu mudaste a minha vida, Doc.
قد غيرت حياتي, ايها الطبيب