"غيرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudou-me
• Me mudou

Tenho de vos dizer, aquela pergunta mudou-me profundamente.
ولا بد من الاعتراف أن سؤالها غيرني بشكل كبير.

Quando me deixaste por aquele gajo, o Greg, isso mudou-me.
عندما تركتني من اجل ذلك الشاب غريغ .. ذلك غيرني

O tempo que aqui estive mudou-me, em maneiras que nem toda a gente na minha vida achou boas.
وجودي هنا غيرني بطرق لم يظن الجميع في حياتي أنها للأفضل

Assistir a estes horrores, dia após dia, mudou-me por completo.
رؤية هذه المواقف المرعبة يومياً غيرني.

Como Me mudou a mim, e é por isso que tenho que renunciar, porque nunca poderia pertencer a uma coisa que vira as costas à verdade.
كما غيرني ولذلك يجب أن أستقيل لأنه لا يمكن أن أنتمي لكيان يدير ظهره للحق

- Continuo a dizer, aquilo... - Aconteceu e mudou-me. Que tal daikiris?
إنني أقول لكِ دائماً أن هذا لم يحدث - لقد حدث وقد غيرني -

Disse-lhe que já não era o mesmo e o facto de ter cegado mudou-me
# لقد أخبرته بأنك ستكون مختلفا أن تكون بعين واحدة وذلك قد غيرني #

Incrível. Isso mudou-me para sempre.
كان مذهلاً وقد غيرني إلى الأبد

E juro-te, mudou-me.
وأُقسم لك ِ ، أن ذلك غيرني

Mas este ano mudou-me.
ولكن هذا العام غيرني

- A Magia Negra mudou-me.
السحر المظلم غيرني

A prisão mudou-me.
السجنُ قد غيرني

Mas isso mudou-me. Fiz coisas que não devia.
... ولكن هذا غيرني لقد قمت بأشياء

Eu amava-o, mas ele mudou-me.
أحببته لكنه غيرني.

A sua busca mudou-me!
سعيك هو ما غيرني

Ser zombie mudou-me.
كوني زومبي قد غيرني

Ouçam, ele mudou-me.
اسمعوني كلكم, لقد غيرني!

E isso mudou-me.
وذلك ما غيرني

Ele mudou-me, Leslie.
(لقد غيرني (ليسلي

mudou-me.
لقد غيرني

Me mudou. Abriu a minha mente.
لقد غيرني لقد فتح عقلي على الفور