"غيرها من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outros
• outras

Quando se tem um filho que quer ser jogador profissional não há nenhuma história sobre isso que se possa pesquisar, como nos outros desportos.
عندما يريد طفلك أن تكون لاعبة محترفة لم يكن لديك أي تاريخ أن ننظر إلى الوراء على مثل غيرها من الألعاب الرياضية.

O trabalho dos meus bombeiros, assim como de outros órgãos, é o de atender a isso.
هذه هي مهمة رجال الإطفاء، فضلًا عن غيرها من الهيئات، وهي التعامل مع الأمر.

Há outros animais que polinizam, como os morcegos, e os morcegos também estão em apuros.
وهناك غيرها من الحيوانات التي تلقح ، مثل الخفافيش ، والخفافيش هي في مأزق أيضا.

Na mitologia grega, era o deus dos mares e das tempestades terremotos e outras várias catástrofes naturais.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

És mais esperta do que as outras raparigas do Wild Nights.
كنت أكثر ذكاء من غيرها من الفتيات في ليالي البرية.

O petróleo contém centenas de compostos de hidrocarbonetos e de outros compostos que são tóxicos para todos os órgãos do corpo.
يحتوي النفط على مئات المركبات الهيدروكربونية و غيرها من المركبات السامة لكل عضو من أعضاءك.

Mas quando lá cheguei, encontrei uma data de lixo plástico e outros restos.
و لكن عندما وصلت إليها، وجدت الكثير من النفايات البلاستيكية و غيرها من القمامة.

O camião estava rodeado de asfalto e outros materiais orgânicos, por isso o vírus parou lá.
الآن ، كانت الشاحنة محاطة بالأسفلت و غيرها من المواد العضوية و لذلك توقف الفيروس

Mas agora, você tem outros problemas.
ولكن الآن ، كنت قد حصلت على غيرها من المشاكل.

E estava a reunir-se com outros membros da resistência humana.
و كانت تحضر الجلسة مع غيرها من أعضاء المقاومة البشريين.

Para além do Newton, têm algo sobre outros transfiguradores?
وإلىجانبنيوتن، شيئا عن غيرها من المغيرون الشكل؟

De certeza que ela está no Céu, acompanhada de outros anjinhos bebés.
أنا متأكد من أنها في الجنة مع غيرها من كافة الأطفال الملائكة الصغار

Durante gerações, os ratos viveram dos restos dos outros animais.
على مدى أجيال، عاشت الفئران من بقايا الطعام من غيرها من الحيوانات

Ao contrário de outros casos... devem ser todos investigados de novo.
هذه القضية مختلفة عن غيرها من القضايا لابد بأنه قد نظر للأدلة والأوضاع في يوم واحد

Se conseguir ficar calada, outros amores virão, outros filhos.
ولكنإذاكنتِلنتقوليشيئا، سوف يكون هناك غيرها من قصص الحب والأطفالالآخرين.

Infelizmente, como outros grandes varejistas que pediram,
لسوء الحظ، مثل غيرها من كبار تجار التجزئة الذين طلب،

O governo do Camboja, tal como outros paises em desenvolvimento, desesperadamente necessita do negocio que trazem varejistas multinacionais.
الحكومة الكمبودية، مثل غيرها من البلدان النامية، أمس كنت في حاجة إلى الأعمال التي تجلب شركات التجزئة العالمية.

Eu fui a primeira. Estavam lá as minhas irmãs e duas outras raparigas e, conforme me aproximava, ela olhou para mim e eu sentei-me.
كان الأول. كانت هناك اخواتي وزوجين من غيرها من الفتيات، واقتراب لها، وقالت أنها تتطلع في وجهي، وجلست.

(Risos) Quanto às outras drogas, olhem para Portugal, onde ninguém vai para a cadeia por possuir drogas. O governo está empenhado em tratar a dependência como uma questão de saúde.
اما عن غيرها من الادوية، تمعن في البرتغال حيث لا أحد يذهب للسجن بمجرد حيازته للمخدرات، وقد أخذت الحكومة على عاتقها التعامل مع الإدمان كقضية متعلقة بالصحة.

é muito poderoso para mudar a nossa relação com o mundo natural e com as outras espécies de que dependemos.
انها قوية جدا لتغيير علاقتنا مع العالم الطبيعي كما اعتقد وإلى غيرها من الكائنات التي نعتمد عليها.