"غير أخلاقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pouco ético
• sem ética
• é imoral
• antiético
• anti-ético
• ordinário
• não é ético

Não devias estar aqui porque pode ser considerado pouco ético.
لايجب أن تكوني هنا كما تعلمين لأنه ربما يظهر للبعض أنه تصرف غير أخلاقي

Não posso. Seria pouco ético que um doente soubesse o tratamento de outro.
آسف، لا يمكن أمر غير أخلاقي أن يعرف مريض بعلاج الآخر

O que lhe fizeste? A advogada do hospital pergunta-me se eu fiz algo pouco ético?
تسألني محامية المستشفى إن كنت فعلت شيئاً غير أخلاقي

Isso foi talvez a coisa mais sem ética que já ouvi.
يبدو هذا أكثر شئ غير أخلاقي قد سمعته في حياتي

é imoral um terapeuta fazer sexo com um paciente.
ممارسة الأخصائي للجنس مع مريض أمر غير أخلاقي

Certo, um assassino nunca faria parecer suicídio, seria antiético.
صحيح، لن يقدم القاتل أبداً على جعلها كالانتحار فهذا غير أخلاقي

De que o quê eu quero não é imoral, ou anti-ético.
أن ما أريده.. ليس, على نحوٍ ما.. غير أخلاقي

- E porque é perigoso e pouco ético!
لا يمكن أيضاً لأنه أمر خطير و غير أخلاقي

Reconheço que o que estamos a fazer é pouco ético, até mesmo ilegal.
حسناً , إنظري .. أنني أعرف تماما أن ماسنقوم به هو غير أخلاقي وربما غير شرعي

Claro que tens de publicá-lo. Essa é a tua responsabilidade. Fazer o contrário seria pouco ético.
لا،لا، بالطبع يجب أن تقوم بنشر الأمر على مسؤوليتك كعالم، القيام بغير ذلك سيكون غير أخلاقي

O que fazemos é legal, portanto, não é pouco ético.
ما نقوم به هو قانوني بالتالي، فإنه لا يبدو غير أخلاقي

Se fosse pouco ético, seria ilegal.
إذا كان هذا غير أخلاقي ذلك سيكون غير قانوني

Peço desculpa, por cada segundo que desperdicei a trabalhar para um homem sem talento, sem ética e egomaníaco como você.
أنا آسفة على كل ثانية أضعتها في العمل لدى شخص غير موهوب غير أخلاقي ومغرور مثلك

Não há nada sem ética sobre a pesquisa secreta de armas biológicas...
ليس هناك شيء غير أخلاقي بشأن الأبحاث السرية للأسلحة البيولوجية

Sabes, digo, todas minhas namorada ficam todas tipo, "Isso é imoral."
أتعلمين ، أعني كل صديقاتي يقولون أن هذا غير أخلاقي

É tudo muito irregular, antiético até.
الأمر غريب للغاية، و غير أخلاقي

Fazes ideia de como isso é errado, de como é anti-ético?
ألديك أي فكرة عن حجم الخطأ الذي ارتكبته ؟ وكم هو غير أخلاقي ؟

Não devia parecer ordinário, e ainda parece.
يجب أن لا نشعر بأنه أمر غير أخلاقي وهو نوعا ما ما زال يبدو كذلك

Ou que não é ético ter mais do que um filho, especialmente três, quatro ou mais, porque as crianças aumentam a emissão de gases com efeito de estufa.
أو إنه غير أخلاقي أن تنجب أكثر من طفلًا واحدا على وجه الخصوص ثلاثة أو أربعة أو أكثر لأن الأطفال تزيد من انبعاث الغازات الدفيئة