"غير الضرورية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desnecessários
• desnecessárias
• não essenciais
• não-essenciais

Mais do que tudo, é sobre não correr riscos desnecessários.
الأهمّ من ذلك هو عدم المخاطرة غير الضرورية.

KITT, desliga todos os sistemas desnecessários.
في درجة الحرارة الداخلية كيت ، أغلق كل النظم غير الضرورية

Não escreveu uma Bíblia que se dissociava do Novo Testamento, daquilo que ele considerava serem os artifícios e espaventos desnecessários?
ألم يكتب إنجيله الخاص الذى فصل فيه بين العهد الجديد و بين ما اعتبره الكهانة غير الضرورية والإضافات غير المُجدية؟

O trabalho do socorrista de emergência é evitar mortes desnecessárias.
وظيفة المجيب الأول هي منع الوفيات غير الضرورية

Na RAF não perdiamos o tempo com conversas desnecessárias.
أيه. إف. لم يكن مسموح لنا أن نضيع الوقت بالثرثرة غير الضرورية.

Cortaram a energia a todas as funções não essenciais.
يبدو أن الطاقة تحول من كل الوظائف الأساسية غير الضرورية

Gostaria de reduzir os homens nos postos de guarda, e suspender todas as actividades não-essenciais.
أنا أقترح ان نقلل عدد الرجال في كل محطات المراقبة وإيقاف جميع النشاطات غير الضرورية

E você passará para um médico disposto a fazer todos os testes e procedimentos desnecessários que quiser.
وتنتقل أنتَ لطبيبٍ مستعدّ لإجراء كلّ الفحوصات والإجراءات غير الضرورية التي تبغيها

É suposto que sejas tu a correr os riscos desnecessários.
أجل ، و أنتَ يفترض أنّ تكون مُتخذ المخاطرات غير الضرورية.

E opiáceos desnecessários podem fazer mais mal do que bem.
والمواد المخدرة غير الضرورية سوف تؤذي أكثر من أن تنفع

Bom, parecem-me bastantes detalhes desnecessários.
حسنا, كما يبدو هنالك الكثير من التفاصيل غير الضرورية

Não nos prendamos em detalhes desnecessários.
دعنا لا نتمسك بالتفاصيل غير الضرورية

Sem riscos desnecessários, Hannah.
لا داعي للمخاطر غير الضرورية (يا (هانا

Talvez devêssemos reduzir as conversas desnecessárias ao mínimo.
من الأفضل ألا نكثر من تبادل الأحاديث غير الضرورية

Evitando mutilações desnecessárias dos seus corpos.
تحاشى عن استئصال الأعضاء غير الضرورية من جثثهم

Se trabalharmos juntos para consciencializar, podemos garantir que o mundo saberá que é necessário acabar com as institucionalizações desnecessárias de crianças vulneráveis.
إذا ما عملنا معًا لزيادة الوعي، يمكننا أن نتأكد من أن العالم يعلم بأننا نحتاج إلى وضع نهاية للمأساة غير الضرورية التي يتعرض لها الأطفال الضعفاء.

Uma teoria neurobiológica dos sonhos, de 1983, a "aprendizagem invertida", defende que, quando dormimos, em especial durante os ciclos de sono REM, o neocórtex passa em revista essas ligações neurais e desfaz-se das desnecessárias.
نظرية العصبية الحيوية من الأحلام تسمى التعلم العكسي تستمر أثناء النوم، وفي الغالب خلال دورات النوم REM تراجع قشرتك المخية الحديثة هذه الوصلات العصبية وتتجاهل غير الضرورية منها.

Sim. E reforça a segurança lá fora. Revoga todos os cartões de acesso não essenciais.
أجل، وضاعف الأمن بالخارج ألغ كل بطاقات الدخول غير الضرورية

Todos os sistemas não essenciais foram desligados.
نذهب. كل النظم غير الضرورية اغلقت.

Está na altura de anular todos os postos de vigia não-essenciais.
وأعتقد أنه حان الوقت للوقوف على جميع محطات المراقبة غير الضرورية