"غير صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• errado
• não é verdade
• não bate certo
• é mentira
• não está certo
• falso
• não está bem
• errada
• não era verdade

Está errado. Quer dizer, Scott, por amor de Deus, és casado.
إن هذا غير صحيح فقد كانت متزوجة مني يا سكوت

E tenho que concordar, há algo de errado na tua história.
وعلى أن أتفق معه، ثمة أمر غير صحيح في قصتك

Ele também achou que talvez lhe tenhas dado o número errado.
لقد إعتقد كذلك أنّكِ ربما أعطيته رقم هاتف غير صحيح

Bem, isso não é verdade, mas já lá chegaremos daqui a nada.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

pelo modo como o Troy desapareceu, algo não bate certo.
بالطريقة التي اختفى بها تروي هناك شيء غير صحيح

é mentira. Esta reunião foi uma ideia minha. Eu gosto do vosso estilo de Pop Rock inofensivo.
غير صحيح ، هذا الاجتماع كان فكرتي تعجبني موسيقاكم المسالمة

Esperem, esperem. Vocês sabem que isto não está certo.
انتظروا ، انتظروا تعلمون أن هذا غير صحيح

Portanto, vou recordar-vos. Isto é o dogma oficial, aquele que todos tomamos como verdadeiro, e é falso de todo.
إذا دعوني أذكركم. هذا هو المبدأ السائد، الذي نأخذه على أنه حقيقة، وهو خاطئ. أنه غير صحيح.

PM 2,5, isto está errado.
ما قيمته 2.5 ميكرون من الجسيمات، هذا غير صحيح.

Há algo de errado com aquele miúdo.
هناك بالفعل أمرٌ غير صحيح بشأن ذلك الولد

Há algo errado.
هناك شىء غير صحيح لقد مضى وقت أكثر من اللازم

Ligou para o número errado ou o telefone está desligado
ان الرقم الذي طلبته غير صحيح او ان الرقم ليس بالخدمة حاليا

E eu pensei que havia algo de errado comigo tu disseste que não havia e abraçaste-me e disseste-me que eu era especial.
وإعتقدت أني أعاني خطباً وقلتي لي إن هذا غير صحيح وحضنتيني وقلت لي إنني مميز وحسب

Quatro hospitais num ano. Há algo errado.
هذا رابع مستشفى هذه السنة وهناك شيء غير صحيح

Defesa: não é verdade. Todas as principais reformas do rei
الدفاع: غير صحيح. جميع إصلاحات الملك وافق عليها البرلمان.

não é verdade! O romance está a toda nossa volta, na vizinhança.
هذا غير صحيح ، الرومانسية موجودة حولنا ، في حيّنا السكني

- Pôs-lhe aquela arma na mão. - Isso não é verdade.
أنت الذي وضعت ذلك المسدس في يده هذا غير صحيح

Sei que não queres estar sozinha nisto, mas há algo que não bate certo.
أعرف أنك لا ترغبين في أن تكوني بمفردك في هذا لكن هناك شئ غير صحيح

Não, isso é mentira.
لا ، هذا غير صحيح ، مرة أبي شعر بالسوء لعدم حضوره أحد مبارياتي

A boa notícia é que assim sendo este cenário não funciona; não está certo.
الخبر السار هو أن هذا السيناريو لا يعمل ، إنه غير صحيح.

Cavaleiro falso, sem graça antes de que te castigue me diga seu nome.
هذا غير صحيح أيها الفارس المشين قبل أن أعاقبك، قل لي اسمك

Isto não está bem. Estas duas paredes têm de ser brancas.
هذا غير صحيح ، ينبغي أن يكون هذان الحائطان أبيضان

Quando nos contratou, eu sabia que havia qualquer coisa errada.
عندما قدمت الينا عرفت انه هناك شئ غير صحيح

Foi o que pensei na altura, mas parece que não era verdade.
ذلك ما ظننته في تلك الليلة وأتضح أن ذلك غير صحيح