"غير ضرورية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desnecessários
• desnecessário
• desnecessariamente
• não é necessária
• desnecessária
• desnecessárias

"para fazer produtos desnecessários, enquanto destrói o ar que respiramos.
لصنع منتجات غير ضرورية حينما يلوث الهواء الذي نتنفسه

Sabendo quando não correr riscos desnecessários.
من خلال معرفتي متى يجب عدم المخاطرة بصورة غير ضرورية

Os nossos procedimentos foram accionados para proteger a população do planeta de riscos desnecessários.
إجراءاتنا في موضعها الصحيح لحماية سكان الكوكب، من مجازفة غير ضرورية.

Por outro lado, do lado do sistema, muito do sofrimento é desnecessário, é inventado.
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة

Não podemos correr mais nenhum risco desnecessário.
يجب علينا الا نجازف بعد الان باية مخاطر غير ضرورية

Mas ele não queria que te desse esperanças desnecessariamente.
لكنه لم يرد مني أن أجعل آمالك غير ضرورية

Veriam como é indispensável. Essa mensagem já não é necessária.
ستعرفون الحتمي هذه الرسالة غير ضرورية بعد الأن

Quer seja uma consulta desnecessária, ou um penteado ridículo daquele jovem.
سواء كانت استشارة غير ضرورية أو قصة شعر ذلك الشاب

Em geral, automatizar qualquer subconjunto destas tarefas não torna as outras desnecessárias.
بشكل عام، كون المهام آلية في بعض الفروع لا يجعل من الأخرى غير ضرورية.

Se nos prendemos com testes desnecessários, podemos dizer adeus às finais.
إذا عبثت بهذا مع فحوصات غير ضرورية.. و سوف نودع.. المباريات الفاصلة

O que eu não sabia era que os médicos e os hospitais considerá-los-iam luxos desnecessários.
ما لم أعرفه أن أولئك الأطباء والمستشفيات، إعتبروها كماليات غير ضرورية

Esta operação é muito importante, e nunca corro riscos desnecessários.
العملية مهمة جداً وأنا لا أخاطر أى مخاطرات غير ضرورية

Sem riscos desnecessários.
أريدك فقط أن تعتني بنفسك لا أخطار غير ضرورية تَعِدني؟

Não há motivos para que corras riscos desnecessários.
لا يوجد داع حتي تتعرضي لأي مخاطر غير ضرورية

Por isso tens toda a energia, sem danos desnecessários.
إذاً، تحصل على كل القوة و بدون أضرار غير ضرورية.

É muito simpático da tua parte, mas desnecessário, querida.
هذه إيماءات جميلة, لكنها غير ضرورية, عزيزتي

Desculpa sujeitar-te a tanto trabalho desnecessário.
آسف لأنني جعلتكِ تمرّين بمتاعب غير ضرورية

E o romance da mãe do Finn com o meu pai está a desesperá-lo desnecessariamente.
و علاقة أم فين الرومانسية مع أبي تضعه في متاهات غير ضرورية من اليأس

Não coloque desnecessariamente os dedos na dobradiça do mecanismo.
"لا تضع أصابع غير ضرورية في آلية المفصل"

A tua participação voluntária teria sido um bónus, mas não é necessária.
لكانت المشاركة طواعية بمثابة مكافأة، لكنها غير ضرورية بالمرّة.