"غير ضروريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desnecessário
• desnecessária

Só estou a dizer que parece um risco desnecessário, dado o nosso objectivo.
انما أقول ببساطه.. أن ذلك يبدو مخاطرة غير ضروريّة نظرا لهدفنا يا سيّدي

Um fim desnecessário para uma história trágica.
ويالها من خاتمة غير ضروريّة لقصّة مأسويّة من الأصل.

Vamos apanhar o assassino de uma forma que torne o teu depoimento desnecessário.
سوف نقبض على القاتل بطريقة ستجعل شهادتك غير ضروريّة.

Sim, dá-lhe uma dose desnecessária de radiação. É uma moeda!
عظيم، فلتعطها إذن جرعة غير ضروريّة من الإشعاع، إنّه دايم

Uma morte tão desnecessária.
يالها من ميتَةٍ غير ضروريّة

Chegaram à conclusão que o homem é essencial para a procriação... mas quando chega ao prazer... é desnecessário.
إنّهُ يقدمّ إستنتاجاً بأن الرجال جوهر الإنجاب.. لكن ، عندما يأتي الأمر للملذّات... فهي غير ضروريّة.

Está a expor-se a si e à agente Scully a um risco desnecessário.
أنتَ تعرّض نفسك و العميلة (سكالي) لمخاطرة غير ضروريّة