"غير فعالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ineficazes
• ineficiente
• ineficientes
• muito ineficaz

Os procedimentos de consentimento que são usados nos países mais ricos são, frequentemente, inapropriados ou ineficazes em muitos dos países em desenvolvimento.
إجراءات الموافقة التي تتم في البلدان الأغنى تكون في الغالب غير ملائمة أو غير فعالة في الكثير من البلدان النامية.

Pessoalmente, acho estas ratoeiras humanas ineficazes.
شخصياً، أجد مصيدة الفئران الإنسانية غير فعالة.

Comandante, estamos a ouvir rumores das ilhas do Sul do Japão que sugerem que as doses foram ineficazes contra o vírus.
نقيب سيصلنا الكلام من جزر اليابان الجنوبية والتي تشير أن الجرعات كانت غير فعالة ضد الفيروس

Não podem recorrer à polícia porque a polícia é cúmplice, corrupta, ineficiente.
ولا يمكنهم اللجوء للشرطة لأنها متواطئة، أو فاسدة أو غير فعالة.

Era uma época em que a medicina era barata e muito ineficaz.
كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبداً

Há imensos argumentos contra isso. As pisciculturas poluem, pelo menos, a maioria delas fazem-no, e são ineficazes, vejam o caso do atum, que foi um grande revés.
وهنالك الكثير من الأعتراضات ضدها فمزارع الأسماك تلوث المحيط .. معظمها يقم بذلك على الأقل وهي غير فعالة .. لنأخذ التونا على سبيل المثال يوجد عيب كبير في مزارعها

Os outros 3% são ineficazes.
ولكن غير فعالة في 3٪ من الحالات

Podemos facilmente renunciar ao facto ou ao pensamento de que o governo é muito ineficiente, muito corrupto, que não tem solução.
نستطيع بسهولة الاستسلام للحقيقة او للتفكير بأن الحكومة غير فعالة أبدًا وفاسدة جدًا ولا يمكنُ إصلاحها.

Para os aviões, é tempo de percebermos que este meio de transporte é ineficiente, desajeitado, lento e causa demasiada poluição.
وفيما يتعلق بالطائرات, حان الوقت لندرك أن وسيلة السفر هذه غير فعالة, مُرهقة، بطيئة ,و تسبب الكثير من التلوث.

Uma das coisas em relação a aprender a ler, — temos digerido muita informação que passa pelos nossos olhos — Isso pode ser um canal ineficiente.
لكن مما أعيبه على طريقة تعلمنا للقراءة، أننا استهلكنا الكثير من المعلومات باستخدام أعيننا، وربما أنها طريقة غير فعالة كما يجب.

A razão por que dizem que Quioto, ou fazer mais que Quioto é um mau negócio é apenas porque é muito ineficaz.
ان ما جعلهم قول ان جعل العالم كمدينة كايوتو -- او عمل أفضل من مدينة كيوتو -- هو أمر خاسر ببساطة بسبب إنه طريقة غير فعالة .