"غير قادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não posso
• não pode
• não podia
• não consigo
• incapaz
• não poder
• não possa
• não conseguiu
• não consegue
• não conseguia
• não conseguem

Mesmo assim não posso permitir-te que actues amanhã à noite.
لازلت غير قادرة على تركك تؤدين الدور ليلة الغد

Como já não posso ir viver com ele, ele não consegue pagar a casa.
حسنا,بما انني غير قادرة على ان انتقل معه بعد الان لا يمكنه ان يتحمل ايجار شقته

Faz-nos sentir que ela não pode dizer esta palavra ao marido, porque ele não percebe. E é natural ele não entender, tem outra forma de pensar.
و مع ذلك يجعلنا نشعر بأنها غير قادرة على قول هذه الكلمة لزوجها لأنه لن يفهمها وله الحق بذلك لاختلاف طريقة تفكيره

Estava a tentar ter um filho duma mulher que não podia?
وكنت تحاول الحصول على طفل مع امرأة غير قادرة على ذلك

mas aparentemente não consigo fazer isso... tu sabes tudo
ولكن يبدو في الحقيقي اني غير قادرة انت تعرف كل شيئ..

Para apoiar esta posição, escreveram no meu processo que eu fora incapaz de fazer o trabalho de casa da faculdade.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

Talvez seja indelicadeza. Mas pode não poder pagar as prestações.
انا اعرف انك قويا, لكن اعتقد انك غير قادرة على دفع مستلزماتك.

Vá num instante a casa dela, pode ser que não possa vir ao telefone.
ربما من الأفضل ان تذهبي الي بيتها ربما تكون غير قادرة على الرد على الهاتف.

Então não conseguiu separar a vida pessoal da profissional.
إذًا كنتِ غير قادرة عن فصل حياتك المهنية

Quer dizer que eu não posso ser simpática só porque vou à igreja?
أنا غير قادرة على التعاطف لأنني أرتاد الكنيسة؟

Eu não posso fazer isto por razões óbvias.
أنا غير قادرة على القيام بذلك لأسباب واضحة

Essa é realmente uma longa e chata explicação, mas resumindo, eu apenas eu não posso.
هناك ذلك التفسير الطويل الممل ولكنه ينتهي بأنني غير قادرة

A agricultura moderna não pode sustentadamente satisfazer essa exigência.
الزراعة الحديثة غير قادرة على التوسع بشكل مستدام لمواجهة الطلب.

Aldo, não te preocupes, ela não pode ter compreendido.
ألدو، لا تقلق نفسك. إنها غير قادرة على فهم الموقف.

Mas agora não pode comer nem vestir-se sozinha.
ولكنها الآن غير قادرة على ارتداء ملابسها او تناول الطعام

Que lhe disse ela quando soube que não podia levar tudo?
ماذا قالت لك عندما اخبرتيها انك غير قادرة على اعطائها كامل المبلغ ؟

Sabia que não podia contar com a pequenota ficar de bico calado.
كنت اعرف انني غير قادرة على الثقة بقرن الفول القافزة لتبقي فمها مقفلا

não consigo encontrar esta área no mapa.
لازلت غير قادرة على العثور على هذه المنطقة على الخريطة

Ainda não consigo habituar-me a isto.
لازالت غير قادرة على التعود على هذا الجسد

A abordagem "rígida" é incapaz de promover a cooperação.
إن الطريقة القاسية غير قادرة على تعزيز التعاون.

Apenas desconfiei que poderia estar sozinha devido a não poder partilhar com as pessoas que ama o facto de ter tido sexo com o seu irmão.
شككت فحسب أنك وحيدة لأنك غير قادرة على مشاركة الأشخاص الذين تحبينهم حقيقة أنك ضاجعتِ أخاكِ

Desde que a polícia não possa encontrar o refém, ainda nos podemos inclinar sobre a esposa.
طالما الشرطة غير قادرة على ايجاد الرهينة، سنقوم بابتزاز الزوجة مرات أخرى.

A CIA não conseguiu confirmar essa informação e é por isso que estamos aqui.
إنّ وكالة المخابرات المركزية غير قادرة على إستعمال تلك المعلومات، لهذا السبب نحن هنا.

Eu penso que ela está a ter um ataque. não consegue falar.
أعتقد أنها تتعرض لسكتة دماغية لأنها غير قادرة على الكلام

Estava cega, não conseguia falar, e não conseguia andar.
وأنا عمياء غير قادرة على التكلم والمشي.

Os animais não conseguem produzir o amino-ácido lisina.
فتكون الحيوانات غير قادرة على إنتاج الحامض الأمينى اللايزين